Diccionario de Jerónimo Martín Caro y Cejudo, Refranes y modos de hablar castellanos, con los latinos que les corresponden, y la glosa y explicación de los que tienen necesidad de ella, en edición de Fernando Martínez de Carnero a partir del cotejo de las ediciones de 1675 y 1792.
Se han respetado los criterios del testo original, modernizándolo ortográficamente (excepto los arcaísmos contenidos en refranes), y se han homogeneizado los criterios de transcripción para las citas en latín, con el objetivo de ofrecer una mayor accesibilidad para las funciones de búsqueda informática. Se han corregido las erratas del texto, algunas señaladas ya en las ediciones, exceptuando los casos en que se han constatado variantes de citas de obras clásicas o de proverbios en fuentes precedentes o coetáneas al autor, ya que se ha considerado que mantener los criterios originales podría permitir detectar las posibles fuentes bibliográficas usadas por el autor.