| 1. | Muggheri massara è nautra doti | It. Femina savia fa la casa, la matta la disfàIt. Quando la donna folleggia la fante danneggiaLat. Sapiens mulier aedificat domum suam, insipiens extructam quoque manibus destruetVéase: Femina savia fa la casa, la matta la disfà / Quando la donna folleggia la fante danneggia Fuente: Sapiens mulier aedificat domum suam, insipiens extructam quoque manibus destruet (Prov. XIV. 1.) |
| 2. | Multi manu Diu li benedici, ma fora di lu miu piattu | It. Gente assai fa assai, ma mangia troppoLat. Ubi manus multae sunt, claudeLat. Fit cito per multas praeda petita manusVéase: Gente assai fa assai, ma mangia troppo Fuente: Ubi manus multae sunt, claude (Eccl. XLII.) / Fit cito per multas praeda petita manus (Ovid. Am. l. 1) |
| 3. | Multi picca faunnu assai | Lat. Si paulo paulam adijcies, faciesque ita crebroFuente: |
| 4. | Mundu ti munda | |
| 5. | Munti cu munti nun si junci mai | Lat. Inter superbos semper jurgia suntFuente: Inter superbos semper jurgia sunt (Prov. XIII. 10.) |
| 6. | Muru cu muru cu lu spitali | It. Se non è in forno è sulla palaIt. Se non è marzolino è raviggiuoloVéase: Se non è in forno è sulla pala / Se non è marzolino è raviggiuolo |
| 7. | Musarra nun la senti la canzuna | Lat. Acetum in nitro qui cantat carmina cordi peximoLat. Dicta in dolium pertusum ingerereFuente: Acetum in nitro qui cantat carmina cordi peximo (Prov. XXV. 20.) / Dicta in dolium pertusum ingerere (Plaut.) |
| 8. | Mussu di parceddu, oricchi di mircanti, e spaddi d'asineddu | Lat. Ad bene vivendum nullos oportet fastidire cibos, multa dissimulare, plurima ferreFuente: Ad bene vivendum nullos oportet fastidire cibos, multa dissimulare, plurima ferre (Senec.) |
