página principal
Robert Bland, Proverbs
A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V
SA SC SE SI SP SU Sa Se Su
Sub Suo Sur Suu
Términos seleccionados: 1 Página 1 de 1

1. Sub omni Lapide Scorpius dormit
It. Volto sciolto, i pensieri stretti
Ing. Walls have ears
Ing. Little pitchers have big ears
Esp. Las paredes tienen oidos
Esp. Ni tras pared ni tras seto, digas tu secreto
Esp. Dicen los ninos en el solejar, lo que oyen a sus padres en el hogar
We should believe that under every stone a scorpion may be lodged, which seems to be the sense of the adage; and it is intended to admonish us in all business to aet with deliberation and caution, that we may not involve ourselves in troubles and dangers; particularly we should set a guard over our tongues and not be too communicative, lest we should instruct others in any plans we may have formed for the advancement of our affairs, who may thence be enabled to become our rivals, and prevent the completion of our designs: or by speaking too freely of the concerns of others excite enmities which may be productive of consequences still more mischievous. "Volto sciolto," the Italians say, "i pensieri stretti," be free and open in your countenance and address, but cautious and reserved in your communications. There are many other similar cautions; "Latet anguis in herba," there is a snake in the grass, take care how you tread. "Debaxo de la miel, ay hiel," under the honey you may find gall. "Paredes tien oydos," and "tras pared, ni tras seto, no digas tu secreto." "Walls have ears," be cautious what you say; and "little pitchers have long ears." Children, even when playing about you, are often more attentive to what you are saying, then to their own amusement. "Dizen los ninos en el solejar, lo que oyen a sus padres en el hogar," they tell when abroad, what they hear their parents saying by the fireside. In the countries where scorpions breed, they are frequently found lying unders stones, as worms are in this country; any one therefore incautiously removing a stone, under which one of these venemous reptiles may happen to lie, will be in danger of being stung by the enraged animal, whence the proverb.
< página principal Acerca de | Secciones | Top 10 | Licencia | Contacto | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword