| Términos seleccionados: 3 | | Página 1 de 1 |
| | | | 1. | Bandêa vêgia onô de capitannio | Tosc. Bandiera vecchia fa onore al capitanoLat. Vulnera indicia virtutis suntCome il toscano:
Bandiera vecchia fa onore al capitano.
Vulnera indicia virtutis sunt. Lo stesso ne' dialetti lombardi, veneti, triestino, corso, ecc., ecc. | | 2. | Baxia e spassa, ninte attacca | Ven. Un baso, e una forbia, el baso xè andà viaVen. El baso no fa busoLomb. Boca basada no perde fortunaCor. I basci un lascianu u stampu sopra a faccia, ma u lascianu nantu u core(Bacia e forbisci, nulla attacca)
I veneziani:
Un baso, e una forbia, el baso xè andà via.
Oppure:
El baso no fa buso.
I lombardi dicono:
Boca basada no perde fortuna.
Ed i corsi:
I basci un lascianu u stampu sopra a faccia, ma u lascianu nantu u core. | | 3. | Baxio de bocca u cœu no tocca | Tosc. Bacio di bocca spesso cuor non toccaCome il toscano:
Bacio di bocca spesso cuor non tocca. | |
