Come il toscano:
Beata quella casa, che di vechio sa.
Ed il veneziano:
Beata quela cà, che de vechio la sà.
Il milanese:
Beata quella ca, che di vecc la po cuntà.
Vedi: Meschinna quella cà, che de vêgio a no sà.

(Beati gli ultimi. se i primi han discrezion)

Come il toscano:
Bel colpo non ammazzò mai uccello.
Ed il veneziano:
Bela bota no mazza oselo.

Come i toscani:
Bella vigna poca uva.
E:
La vigna pampinosa fa poca uva.
Uguale è il piemontese, il veneziano ed il corso. I lombardi hanno pure:
Tanta paja poc forment.

Come il toscano:
Bello in fascia, brutto in piazza,
brutto in fascia, bello in piazza.
Uguali sono il piemontese, i lombardi, il parmigiano, i veneti, ecc., ecc. I milanesi dicono pure:
I fioeu bei in fassoeura, bin poeu brutt in camisoeura.

(Ben fatto per forza, non vale una scorza)
I toscani:
E si può fare il male a forza ma non il bene.
I veneziani:
El ben fato per paura, no val, gnente e poco dura.
Vedi: Cosa pe forza no vâ unn-a scorza.

(Bisogna battere il chiodo fin che è caldo)
I latini:
Cum ferrum caudet, cudere quemque decet.
E:
Cum pluit molendum.
Il toscano:
Batti il ferro quando è caldo.
Il piemontese.
Bsögna bate 'l fer mentre cha lè caud.
Ed il veneziano:
Bisogna bater el fero fin che l'è caldo.
A Trieste:
Bati il fero fin che el xe caldo.
In Corsica:
Batti u feru quand' ell'è callu.

(Bisogna dare un colpo al cerchio, ed un altro alla botte)
Come il milanese:
Bisogna dagh on batt al serc, e l'olter al vassel.

Come il toscano:
Bisogna fare di necessità virtù.
Lo stesso il piemontese:
A bsogna fè d' necessità virtù.
Ed il veneziano:
Bisogna far de necessità virtù.
Il triestino:
De nezessità se fa virtù.
Il siciliano:
Di la necessità fandi virtuti.
Ed il corso:
Bisogna fa di forza legge.
Oppure:
Bisogna fa di necessità legge.

Come il toscano:
Bisogna fare i passi secondo le gambe.
E:
Bisogna aprir la bocca secondo i bocconi.
I latini:
Tua metiri pondera ut ferre possis.
E:
Majores pennas nido ne extendas.
Perfettamente uguali al genovese sono nel milanese e nel veneziano. Il piacentino ha questi versi:
L' è una testa propi stramba,
Ch'an fà 'l pass second la gamba.
Il corso:
Chi bole fa u passu majò di e gambe si resta a mezzu viagghiu.
E:
Chi face u passu majò che a'nfurcatoghia, casca prestu in terra.
Il Siciliano, come l'altro Toscano sunnotato:
Apri la vucca conformi li vucconi.
Vedi: No se pœu fâ u passo ciù lungo de gambe.

Corrisponde al toscano:
Si deve mangiar per vivere, non vivere per mangiare.
Ugualmente nel veneziano e triestino. Il corso:
Si manghia per bive, un si bive per manghià.
Ed il lIi1anLose:
S'ha minga de viv per mangià, ma de mangià per viv.

Come il toscano:
Bisogna navigare secondo il vento.
Oportet navigare secundum fortuna.
E:
Scenæ serviendum.
Dicono i latini, ed il veneziano:
Secondo 'l vento cussì se navega.

(Bisogna pelar la quaglia senza farla gridare).
Il veneziano:
Bisogna pelar la gaza senza che la cria.
Il vicentino:
Bogna pelar la quagia senza farla cigar.
Ed il siciliano:
Bisogna munciri la pecura senza farla gridari.

(Bisogna prendere la palla al balzo).
I latini:
Oblata occasio, arripienda est.
Il toscano:
Quando il pesce viene a riva, chi nol prende e' torna via.
Il piemontese:
Bsögna aspetè ch' la pala fassa 'l bot.
Il siciliano:
Quando t'è data la purcedda,
Curri cù la curdicedda.

(Bisogna prenderne delle calde e delle fredde).
Questo proverbio dicesi abbia avuto origine da un cotal Cicopero, ricco ed avaro patrizio, che andando a passeggiare per la città, solea caricarsi di qualche pietra o mattone onde valersene nelle sue case; il quale un bel dì abbrancata una pietra che alcuni maligni avevano apprestata rovente sul suo passaggio, nonostante che si scottasse le mani, e malamente s'ingegnasse a tenersela sotto, non volle lasciarla, borbottando a coloro che ne ridevano: Doversene al mondo prendere delle calde e delle fredde.
Il triestino dice similmente:
Bizogna ciorle come che vien.
Oppure:
Bizogna ciorle come che Dio le manda.

Consimile il toscano:
Bisogna rispettare il cane del padrone.
Il veneziano:
Rispeta 'l can pel paron.
Ed il siciliano:
Pri l'occhiu di lu patruni, si porta rispetto a lu so cani.