Ad esclusione di Gamba, che traduce sintetizzando il refrán spagnolo, tutte le restanti traduzioni italiane sono letterali. L’ordine degli elementi all’interno del sintagma è mantenuto da Bodini e da Canale, ma non dai restanti traduttori che lo modificano, lasciando comunque lo stesso significato al refrán. Carlesi, Falzone, Bodini e Canale mantengono la dislocazione a sinistra dell’innamorato lontano, presente nel testo di partenza e giro tipico dello spagnolo, ma considerato scorretto in italiano. Falzone opta per una dislocazione in accordo con le regole della grammatica italiana, introducendo l’innamorato con "per" con funzione di vantaggio. Lasciano invece "a", alla spagnola, sempre con funzione di vantaggio, Bodini e Canale, le cui soluzioni sono del tutto equivalenti. Carlesi opta invece per lasciare l’innamorato a sinistra con funzione di complemento diretto, senza l’introduzione di preposizioni. La dislocazione a sinistra si trova spesso nei proverbi perché permette di mettere in evidenza l’oggetto della riflessione in modo immediato, e ne consente la ripetizione mediante deittici per raggiungere la pregnanza tipica di questi fenomeni fraseologici. Di seguito le varianti italiane adottate per tradurre l’enamorado ausente: assente innamorato (Franciosini); amante lontano/lontano amante (Gamba e Giannini); innamorato lontano (Marone, Carlesi, Falzone, Bodini e Canale). Questo refrán è anche presente nel Refranero general español di Sbarbi alla p. 228.

Tutte le traduzioni italiane sono letterali, ad esclusione di Gamba che omette del tutto l’espressione proverbiale e di Carlesi che, come si può notare, modifica la prima parte del refrán mantenendo comunque il significato originario. Carlesi inoltre abbassa il registro nell’utilizzare "far la corte a una donna", operazione non del tutto condivisibile nel contesto elevato e tragico della novella del Curioso Impertinente.Infine consultando il GRADIT "nissuno", adottata da Franciosini, è la variante ormai obsoleta di ‘nessuno’. Di seguito le variati italiane adottate per tradurre l’intento amoroso: amorosa pretensione (Franciosini); proposito/i amoroso/i (Falzone, Marone); mire amorose (Giannini, Bodini); intento amoroso (La Gioia, Canale). Secondo il GRADIT "pretensione" è un sostantivo che attualmente fa parte del lessico di basso uso e che viene impiegato in ambito lettarario, risultando perciò più antico rispetto alle varianti adottate dagli altri traduttori, "proposito/intento/mire": termini appartenenti al lessico fondamentale dei parlanti. Varianti per sustentado: sustentato (Franciosini); alimentato (Marone);incoraggiato (Carlesi); sostenuto (Falzone, Giannini, La Gioia); sorretto (Bodini). Sostenuto e sorretto sono traduzioni fedeli. Alimentato e incoraggiato intensificano un po’ il significato del verbo originale.

Le traduzioni risultano letterali. Nelle edizioni di Gamba, Marone e Carlesi si può notare come i due participi escondido y encerrado non siano enunciati in quest’ordine, che rispecchia quello originale, infatti si legge "rinserrato e ascoso", per il primo, e "chiuso e nascosto", per gli ultimi due. Per quanto riguarda la struttura sintattica del refrán, si può notare come Carlesi e Canale applichino, in accordo con le regole della grammatica italiana, la contrapposizione tra i due termini di paragone della comparativa di uguaglianza, introducendoli con "come… così"; diversamente, La Gioia introduce esclusivamente il secondo termine di paragone preceduto dalla congiunzione "così"; tutti gli altri invece, rispettando la struttura di partenza in spagnolo, introducono solo il primo termine di paragone utilizzando le congiunzioni: "sì come" (Franciosini); "mentre siccome" (Gamba); "come" (Marone, Falzone, Giannini; Bodini). Anche in questo caso si può riscontrare la tendenza di Gamba di estendere l’enunciato e quindi di non seguire alla lettera il testo, cercando sempre di mantenere il significato originale ma attraverso parole proprie. Infine la lezione di Franciosini, "manco" col significato ‘meno’, e quella di Gamba, "ascoso" col significato di ‘nascosto, celato’, sono rintracciabili prevalentemente in un contesto letterario secondo il GRADIT. Di seguito le varianti italiane adottate per tradurre escondido: nascosto (Franciosini, Marone, Carlesi, Falzone, La Gioia, Bodini, Canale); ascoso (Gamba); celato (Giannini). Varianti per encerrado: rinserrato (Franciosini, Gamba); chiuso (Marone, Carlesi, La Gioia); rinchiuso (Falzone, Bodini, Canale); racchiuso (Giannini).