página principal
Marcello Staglieno, Proverbi genovesi, 1869
A B
BA BE
BEA BEL BEN BEZ
Términos seleccionados: 3 Página 1 de 1

1. Bella botta no ammazza oxello
Tosc. Bel colpo non ammazzò mai uccello
Ven. Bela bota no mazza oselo
Come il toscano:
Bel colpo non ammazzò mai uccello.
Ed il veneziano:
Bela bota no mazza oselo.
2. Bella vigna poca ûga
Tosc. Bella vigna poca uva
Tosc. La vigna pampinosa fa poca uva
Lomb. Tanta paja poc forment
Come i toscani:
Bella vigna poca uva.
E:
La vigna pampinosa fa poca uva.
Uguale è il piemontese, il veneziano ed il corso. I lombardi hanno pure:
Tanta paja poc forment.
3. Bello in fascia, brutto in ciassa, brutto in fascia, bello in ciassa
Tosc. Bello in fascia, brutto in piazza, brutto in fascia, bello in piazza
Lomb. I fioeu bei in fassoeura, bin poeu brutt in camisoeura
Come il toscano:
Bello in fascia, brutto in piazza,
brutto in fascia, bello in piazza.
Uguali sono il piemontese, i lombardi, il parmigiano, i veneti, ecc., ecc. I milanesi dicono pure:
I fioeu bei in fassoeura, bin poeu brutt in camisoeura.
< página principal Acerca de | Secciones | Top 10 | Licencia | Contacto | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword