Come il toscano:
Bisogna navigare secondo il vento.
Oportet navigare secundum fortuna.
E:
Scenæ serviendum.
Dicono i latini, ed il veneziano:
Secondo 'l vento cussì se navega.

(Bisogna pelar la quaglia senza farla gridare).
Il veneziano:
Bisogna pelar la gaza senza che la cria.
Il vicentino:
Bogna pelar la quagia senza farla cigar.
Ed il siciliano:
Bisogna munciri la pecura senza farla gridari.

(Bisogna prendere la palla al balzo).
I latini:
Oblata occasio, arripienda est.
Il toscano:
Quando il pesce viene a riva, chi nol prende e' torna via.
Il piemontese:
Bsögna aspetè ch' la pala fassa 'l bot.
Il siciliano:
Quando t'è data la purcedda,
Curri cù la curdicedda.

(Bisogna prenderne delle calde e delle fredde).
Questo proverbio dicesi abbia avuto origine da un cotal Cicopero, ricco ed avaro patrizio, che andando a passeggiare per la città, solea caricarsi di qualche pietra o mattone onde valersene nelle sue case; il quale un bel dì abbrancata una pietra che alcuni maligni avevano apprestata rovente sul suo passaggio, nonostante che si scottasse le mani, e malamente s'ingegnasse a tenersela sotto, non volle lasciarla, borbottando a coloro che ne ridevano: Doversene al mondo prendere delle calde e delle fredde.
Il triestino dice similmente:
Bizogna ciorle come che vien.
Oppure:
Bizogna ciorle come che Dio le manda.

Consimile il toscano:
Bisogna rispettare il cane del padrone.
Il veneziano:
Rispeta 'l can pel paron.
Ed il siciliano:
Pri l'occhiu di lu patruni, si porta rispetto a lu so cani.