Bezeugna piggiâ a balla a-u botto

Tosc. Bisogna prendere la palla al balzo
Lat. Oblata occasio, arripienda est
Tosc. Quando il pesce viene a riva, chi nol prende e' torna via
Piam. Bsögna aspetè ch' la pala fassa 'l bot
Sic. Quando t'è data la purcedda, curri cù la curdicedda

(Bisogna prendere la palla al balzo).
I latini:
Oblata occasio, arripienda est.
Il toscano:
Quando il pesce viene a riva, chi nol prende e' torna via.
Il piemontese:
Bsögna aspetè ch' la pala fassa 'l bot.
Il siciliano:
Quando t'è data la purcedda,
Curri cù la curdicedda.

Sugerir un término | Informar de un error | Añadir a búsqueda | Versión para imprimir/Citar

< página principal

XHTML | CSS