Grande y poderosa es la fuerza del desdén desamorado

Le traduzioni sono letterali, ad esclusione di La Gioia che, riassumendo il refrán, modifica il soggetto che risulta ora "la delusione" e non più "la forza". Egli riesce comunque a mantenere il significato originario del testo spagnolo. Si noti anche come Carlesi, volendo rispettare l’ordine italiano SVO, ponga il soggetto a inizio frase e gli aggettivi che lo qualificano dopo il verbo, non rispettando così la posizione degli elementi nel sintagma del testo di partenza. Si noti infine come Falzone non traduca letteralmente l’aggettivo desamorado, cambiandone la funzione grammaticale e conseguentemente il significato dell’originale cervantino. Di seguito le varianti italiane adottate per tradurre grande y poderosa: grande e potente (Franciosini, Falzone, Giannini, Bodini);immensa (La Gioia); grande e terribile (Gamba, Marone, Carlesi); grande e poderosa (Canale). Si noti come La Gioia opti per la fusione dei due aggettivi in uno unico di grado superlativo assoluto con carattere rafforzativo. Varianti per desdén desamorado: innamorata ripulsa (Franciosini); disperazione amorosa/d’amore (Gamba, Marone, Carlesi, Bodini); disdegno di chi non ama (Falzone); fredda repulsa (Giannini); amore disdegnato (Canale).