Le traduzioni sono letterali ad esclusioni di quella di Gamba e di Carlesi che optano per un riassunto del refrán, cambiando in tal modo anche la struttura del sintagma di partenza. Franciosini adotta i contrari di sé breve e di si es largo e traduce rispettivamente con "non esser lungo" e "se non è breve". Canale, nella seconda parte, riprende il soggetto che nel testo spagnolo di riferimento risulta sottinteso e modifica la struttura della frase eliminando il periodo ipotetico. Di seguito le varianti italiane adottate per tradurre razonamientos: ragionamenti (Franciosini, Marone, La Gioia, Canale); discorso (Gamba); discorsi (Falzone, Giannini, Bodini). Varianti per ninguno hay gustoso: nissuno dà gusto (Franciosini); nessuno è gustoso (Marone); nessuno che sia gradito/alcuno che sia gradito (Falzone, Bodini); nessuno ven’ha di piacevole (Giannini); nessuno è gradito (La Gioia); nessuno risulta gradevole (Canale). "Nissuno" è la variante ormai obsoleta di ‘nessuno’. Questo refrán è anche presente nel Refranero general español di Sbarbi alla p. 266.

Falzone, Giannini e La Gioia non traducono letteralmente poiché inseriscono il proverbio equivalente italiano nella loro edizione; metodo non adottato dagli altri traduttori che invece cercano di mantenere la struttura e ogni elemento dell’espressione spagnola. Si noti come il soggetto ambos viene dislocato a destra sia da Gamba, sia da Bodini che, in questo modo, non rispettano né il testo spagnolo, né la costruzione tipica italiana SVO. Di seguito le varianti italiane adottate per tradurre van a peligro: corrono il risico (Franciosini); vanno a pericolo (Gamba); corron pericolo (Marone); corron rischio (Carlesi); corrono il rischio (Bodini, Canale). "Risico" è la variante regionale toscana di ‘rischio’ secondo il GRADIT. Varianti per de caer: di cader/cadere (Franciosini, Gamba, Marone, Canale); d’andare a cadere (Carlesi); di finire (Bodini).

Franciosini, Marone e Carlesi mantengono l’ordine degli elementi all’interno del sintagma spagnolo, diversamente dagli altri traduttori che pongono a inizio frase il soggetto (las desdichas) in accordo con le regole della grammatica italiana. Di seguito le varianti italiane adottate per tradurre las desdichas: le disgrazie (Franciosini, Carlesi, Falzone, Giannini, Bodini, Canale); le sventure (Gamba, Marone); la mala sorte (La Gioia). Varianti per al buen ingenio: i bell’ingegni (Franciosini); gl’ingegni (Gamba);il buon ingegno (Marone, Canale); l’intelligenza (Carlesi); chi è dotato d’ingegno (Falzone);il bell’ingegno (Giannini); quelli intelligenti (La Gioia); le persone d’ingegno (Bodini).