Questo dizionario raccoglie le traduzioni italiane di frasi proverbiali tratte dal Don Chisciotte di Miguel de Cervantes Saavedra, proponendo di questi la comparazione e l’analisi dei diversi metodi di traduzione che sono stati adottati dai nove traduttori italiani presi in esame.

Bibliografia:

Cervantes, Miguel de (1738), Dell’ingegnoso cittadino Don Chisciotte della Mancia, traduzione di Lorenzo Franciosini, Girolamo Savioni stampatore, Venezia.
― (1841), L’ingegnoso idalgo Don Chisciotte della Mancia, traduzione di Bartolomeo Gamba, A. Ubicini, Milano.
― (1981), Don Chisciotte della Mancia, traduzione italiana di Alfredo Giannini, Biblioteca Universale Rizzoli, Milano.
― (1973), Don Chisciotte della Mancia, traduzione italiana di Gherardo Marone, UTET, Torino.
― (2005), Don Chisciotte della Mancia, traduzione italiana di Vittorio Bodini, Einaudi, Torino.
― (1974), Don Chisciotte della Mancia, traduzione italiana di Letizia Falzone, Garzanti, Milano.
― (1997), Don Chisciotte della Mancia, traduzione italiana di Vincenzo La Gioia, Frassinelli, Milano.
― (2012), Don Chisciotte della Mancia, traduzione italiana di Angelo Valastro Canale, Bompiani, Milano.
― (1978), El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, edizione di Luís Andrés Murillo, Castalia, Madrid.