Presentación de la obra

Breve introducción y criterios de edición

Emma Prestia, Traduzioni italiane dei refranes del Don Chisciotte

Ilustración creada para esta edición digital de Γνώμη.

Traduzioni italiane dei refranes del Don Chisciotte es un repertorio digital dedicado al estudio comparado de la traducción italiana de los refranes y expresiones de carácter proverbial presentes en el Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes. El trabajo fue realizado por Emma Prestia en el marco del proyecto Γνώμη.

El corpus tiene como punto de partida una selección de 60 refranes y enunciados proverbiales del Quijote. Para cada uno de ellos se localiza el pasaje cervantino y se confrontan las soluciones adoptadas por diferentes traductores italianos, desde las primeras versiones históricas hasta traducciones de época contemporánea. La edición de Luis Andrés Murillo (Castalia, 1978) sirve como texto español de referencia para la localización y reproducción de los pasajes analizados.

El interés del repertorio reside especialmente en su carácter comparativo y diacrónico. La traducción de Lorenzo Franciosini representa la primera etapa de la recepción italiana de Cervantes, mientras que las sucesivas versiones permiten observar las transformaciones experimentadas por la lengua italiana y por las prácticas de traducción a lo largo de varios siglos. El mismo refrán puede así conservar una formulación muy próxima al original, ser objeto de una traducción literal, experimentar modificaciones sintácticas o léxicas, o ser sustituido por una expresión italiana funcionalmente equivalente.

El análisis no se limita a determinar el grado de literalidad de cada versión. Se estudian también las modificaciones en el orden de los elementos, las reformulaciones sintácticas, las omisiones y ampliaciones, los cambios de registro y, de manera particular, las variantes léxicas utilizadas por los traductores. Estas diferencias permiten apreciar tanto las decisiones individuales de traducción como la evolución histórica del italiano y la distinta percepción de la expresión proverbial cervantina en cada época.

La comparación resulta especialmente significativa en el Don Quijote, donde los refranes y las expresiones proverbiales forman parte de la caracterización lingüística de los personajes y participan en la alternancia de registros que recorre la novela. Su traducción plantea, por tanto, un problema que no es exclusivamente semántico: el traductor debe decidir en qué medida conserva la forma del enunciado español, reproduce sus rasgos estilísticos o busca en italiano una solución idiomática capaz de desempeñar una función semejante.

Cada registro del repertorio pone en relación el texto español con sus diferentes traducciones italianas y permite observar conjuntamente las soluciones adoptadas. El trabajo presta especial atención a las variantes léxicas y fraseológicas, a las construcciones sintácticas y a los fenómenos de adaptación, síntesis o reformulación que distinguen unas traducciones de otras.

El estudio muestra que predominan las traducciones próximas al texto cervantino, aunque las diferencias entre los traductores resultan particularmente reveladoras en el plano léxico y fraseológico. La distancia cronológica entre las versiones permite asimismo documentar formas arcaicas, cambios de registro, sustituciones léxicas y distintas soluciones para trasladar al italiano imágenes y expresiones fijadas en el español cervantino.

Como elemento complementario, el estudio señala también la presencia de determinadas expresiones cervantinas en repertorios paremiográficos posteriores, especialmente en el Refranero general español de José María Sbarbi. Estas concordancias permiten relacionar la tradición literaria del Quijote con la posterior recopilación y transmisión paremiográfica de sus enunciados.

La estructuración digital transforma de este modo el análisis de las traducciones en un corpus consultable y comparativo. La presentación paralela de los testimonios permite seguir la historia de cada expresión desde el texto cervantino hasta sus distintas realizaciones italianas y facilita su utilización para estudios de paremiología, fraseología, traducción literaria, historia de la lengua y recepción del Don Quijote en Italia.

Bibliografía y fuentes básicas

Texto español de referencia

Cervantes Saavedra, Miguel de, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, edición, introducción y notas de Luis Andrés Murillo, 3 vols., Madrid, Castalia, 1978.

Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Quijote de la Mancha, edición del Instituto Cervantes dirigida por Francisco Rico, Madrid, Real Academia Española / Centro para la Edición de Clásicos Españoles / Galaxia Gutenberg, 1998; ed. rev. 2015.

Traducciones italianas examinadas

Cervantes Saavedra, Miguel de, Dell’ingegnoso cittadino Don Chisciotte della Mancia, trad. Lorenzo Franciosini, Venezia, Girolamo Savioni, 1738 (primera traducción italiana: Parte I, 1622; Parte II, 1625).

Cervantes Saavedra, Miguel de, L’ingegnoso idalgo Don Chisciotte della Mancia, trad. Bartolomeo Gamba, Milano, A. Ubicini, 1841 (primera edición de la traducción: 1818-1819).

Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Chisciotte della Mancia, trad. Alfredo Giannini, Milano, Biblioteca Universale Rizzoli, 1981 (primera edición: Lanciano, Carabba, 1923-1927).

Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Chisciotte della Mancia, trad. Gherardo Marone, Torino, UTET, 1973 (primera edición de la traducción: 1954).

Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Chisciotte della Mancia, trad. Vittorio Bodini, Torino, Einaudi, 2005 (primera edición de la traducción: 1957).

Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Chisciotte della Mancia, trad. Letizia Falzone, Milano, Garzanti, 1974.

Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Chisciotte della Mancia, trad. Vincenzo La Gioia, Milano, Frassinelli, 1997.

Cervantes Saavedra, Miguel de, Don Chisciotte della Mancia, trad. Angelo Valastro Canale, Milano, Bompiani, 2012.

Repertorios e instrumentos de contraste

Correas, Gonzalo, Vocabulario de refranes y frases proverbiales, ed. Louis Combet, Bordeaux, Institut d'Études Ibériques et Ibéro-Américaines, 1967.

Sbarbi y Osuna, José María, Refranero general español, 10 vols., Madrid, Imprenta de A. Gómez Fuentenebro, 1874-1878.

Sbarbi y Osuna, José María, Diccionario de refranes, adagios, proverbios, modismos, locuciones y frases proverbiales de la lengua española, 2 vols., Madrid, Librería de los Sucesores de Hernando, 1922.

De Mauro, Tullio, Grande dizionario italiano dell’uso (GRADIT), Torino, UTET.

Bibliografía crítica y traductológica

Rodríguez Valle, Nieves, «Paremias en El Quijote de 1605 como estrategias literarias», Paremia, 14 (2005), pp. 61-70.

Faini, Paola, Tradurre. Dalla teoria alla pratica, Roma, Carocci, 2006.

Hurtado Albir, Amparo, Traducción y traductología. Introducción a la traductología, Madrid, Cátedra, 2013.

De Benedetto, Nancy, Contro giganti e altri mulini. Le traduzioni italiane del “Don Quijote”, Lecce, Pensa MultiMedia, 2017.

Nota. Esta selección recoge el texto español utilizado como referencia, las traducciones italianas que constituyen el corpus comparativo, los principales repertorios e instrumentos empleados para el contraste paremiológico y léxico, y algunos estudios útiles para situar el análisis dentro de la historia de la traducción y de la paremiología cervantina. No pretende ofrecer una bibliografía general sobre el Quijote ni sobre su recepción italiana.