Presentación de la obra

Breve introducción y criterios de edición

Edición digital del Diccionario de refranes, adagios, proverbios, modismos, locuciones y frases proverbiales de la lengua española de José María Sbarbi y Osuna, publicado póstumamente en Madrid por la Librería de los Sucesores de Hernando en 1922. La digitalización y estructuración de la obra ha sido realizada en el marco del proyecto de investigación Γνώμη (GR-GNOME), bajo la dirección de Fernando Martínez de Carnero.

José María Sbarbi y Osuna (1834-1910) ocupa un lugar destacado en la historia de la paremiografía española del siglo XIX. Bibliógrafo, erudito y recopilador infatigable de materiales proverbiales, desarrolló una prolongada actividad dedicada al estudio de los refranes y de otras formas de expresión fija de la lengua española. Entre sus iniciativas más importantes se encuentra el Refranero General Español, publicado entre 1874 y 1882, concebido como una amplia recuperación de la tradición paremiográfica española.

El Diccionario de refranes, adagios, proverbios, modismos, locuciones y frases proverbiales de la lengua española representa una de las principales culminaciones de la actividad paremiográfica de Sbarbi. La obra quedó inédita a su muerte y fue publicada póstumamente en 1922, en dos volúmenes, a partir de los materiales que había dejado preparados el autor. Manuel José García intervino en la preparación de esta edición póstuma, recopilando y ordenando las papeletas y notas manuscritas de Sbarbi. Esta circunstancia debe tenerse en cuenta al valorar la forma definitiva del repertorio impreso, que constituye a su vez el texto de base de la presente digitalización.

El interés de la obra excede los límites del refranero entendido en sentido estricto. Como indica su propio título, Sbarbi reúne refranes, adagios, proverbios, modismos, locuciones y frases proverbiales, reflejando así una concepción amplia del patrimonio fraseológico de la lengua española. Las entradas contienen con frecuencia explicaciones del significado y uso de las expresiones, variantes, observaciones históricas o etimológicas, anécdotas y referencias literarias, además de relaciones con otras formas proverbiales.

Esta amplitud convierte el diccionario en un testimonio particularmente valioso para el estudio histórico de la paremiología y la fraseología españolas. El repertorio permite observar no solo la conservación de numerosos refranes tradicionales, sino también la convivencia de diferentes tipos de unidades fraseológicas y los criterios con los que la erudición paremiográfica de finales del siglo XIX y comienzos del XX intentó clasificarlas, explicarlas y documentarlas.

La presente edición digital tiene fundamentalmente carácter de digitalización y estructuración electrónica de la edición póstuma de 1922. No pretende establecer un nuevo texto crítico ni reconstruir el estado de los materiales manuscritos dejados por Sbarbi. Toma como objeto documental el repertorio tal como fue publicado, tras la intervención editorial de Manuel José García, y traslada su contenido a una estructura de datos que permite la recuperación y consulta independiente de las entradas.

El corpus digital comprende actualmente 5.138 entradas. La organización del contenido en registros independientes permite realizar búsquedas sobre las unidades proverbiales y fraseológicas, recorrer alfabéticamente el repertorio y relacionar sus materiales con los de otras colecciones integradas en Gnome. De este modo, una obra concebida originalmente para la consulta lexicográfica impresa puede ser utilizada también como corpus para investigaciones paremiológicas, fraseológicas, lingüísticas y comparativas.

La intervención realizada por el proyecto Γνώμη (GR-GNOME) se limita, por tanto, a las operaciones necesarias para la transcripción, individualización y estructuración digital de las entradas, respetando el contenido de la edición de 1922. Deben distinguirse así tres momentos en la historia del repertorio: los materiales paremiográficos reunidos por José María Sbarbi; su ordenación y publicación póstuma, con la intervención de Manuel José García; y su transformación en un corpus electrónico dentro del proyecto Γνώμη. La incorporación del diccionario a Gnome facilita su búsqueda y navegación y permite consultar sus materiales conjuntamente con otros repertorios históricos de la tradición paremiográfica española y europea.

Bibliografía y fuentes básicas

Texto de referencia

Sbarbi y Osuna, José María, Diccionario de refranes, adagios, proverbios, modismos, locuciones y frases proverbiales de la lengua española, 2 vols., Madrid, Librería de los Sucesores de Hernando, 1922. Edición póstuma preparada a partir de los materiales dejados por el autor, con intervención de Manuel José García.

Otras obras de José María Sbarbi

Sbarbi y Osuna, José María, El refranero general español, parte recopilado, y parte compuesto, Madrid, 1874-1882.

Sbarbi y Osuna, José María, Monografía sobre los refranes, adagios y proverbios castellanos y las obras o fragmentos que expresamente tratan de ellos en nuestra lengua, Madrid, Imprenta y Litografía de los Huérfanos, 1891.

Bibliografía crítica

Combet, Louis, Recherches sur le «Refranero» castillan, Paris, Les Belles Lettres, 1971.

García Platero, Juan Manuel, «Lexicógrafos andaluces del siglo XIX», Analecta Malacitana, 15 (1992), pp. 125-135.

Payán Sotomayor, Pedro, «José María Sbarbi, cervantista», Anales Cervantinos, 35 (1999), pp. 397-405.

Payán Sotomayor, Pedro, «José María Sbarbi, paremiólogo», Ateneo: revista cultural del Ateneo de Cádiz, 8 (2008).

Sevilla Muñoz, Julia, «Sobre la Paremiología española», Euskera, 41 (1996), pp. 641-672.

Sidoti, Raffaele, «La labor paremiográfica de José M.ª Sbarbi y Osuna, precursor de la Paremiología española».

Nota. Esta bibliografía recoge la edición de 1922 utilizada como texto de referencia para la digitalización, algunas de las principales obras paremiográficas de José María Sbarbi y una selección de estudios útiles para situar su actividad dentro de la historia de la paremiografía española. La presente edición digital reproduce y estructura el repertorio publicado en 1922 y no pretende reconstruir los materiales manuscritos dejados por Sbarbi ni establecer una nueva edición crítica de la obra.