Venirle a uno muy ancho alguna cosa

Darse por satisfecho o muy contento con que le suceda aquello de que se trata. — Tenerle cuenta. La Academia, no comprendiendo el quid pro quo popular que motivó semejante frase, la explica asaz torpemente en los siguientes términos: «Ser sobrada alguna cosa para el mérito de la persona a quien se da»; y, partiendo de tal error, inventa el reverso de dicha frase (puesto que ésta no existe en castellano), autorizando el empleo de Venir angosto en significación de «no ser bastante alguna cosa a satisfacer el ánimo, la ambición o el mérito». Venirle a uno muy ancho es frase que se debe seguramente a un quid pro quo del pueblo, el cual, viendo que ancho y holgado son sinónimos, no reparó en substituir aquella voz a ésta, sin hacerse cargo de que lo holgado no tiene que ver aquí con la dimensión, sino con la cualidad de alegría en el ánimo, esto es, con la holgura o huelga. Así, por ejemplo, cuando pleitea un pobre con un rico y pierde aquél contra toda razón y derecho, saliendo condenado encima a sufrir unos cuantos meses de cárcel, si consigue alcanzar indulto, ya puede decir que le ha venido muy ancho; y, sin embargo, ¡vive Dios, que no se verifica aquí sobra alguna para el mérito de la persona, sino falta, y muy grave, en contra de la justicia que le asistía!