| 21. | Cara labada | Al desvergonzado. Del Latino: Perfricui frontem. Y B. Afrenta. Alfabeto 1.° |
| 22. | Carnudo | El que consiente amigo a la muger. Los antiguos consideraron la condición y naturaleza de un Páxaro, que el Latino llama Curruca, specie de Lechuza o Cuquillo, del qual dicen los Naturales, Más… |
| 23. | Carro | En el Cielo. B. Bueyes. |
| 24. | Casar una hija con dos yernos | Del Adagio Latino: Unica filia duos parare generos. =Correas, Gonzalo. Vocabulario de refranes y frases proverbiales. Ed. Louis Combet, Burdeos, 1967; p. 374 a. |
| 25. | Cascante | Del Adagio: Telenicia Echo. |
| 26. | Castigo de Gante | Por el severo castigo, que el Emperador Carlos V hizo en los rebeldes vasallos de Gante. =Sbarbi, José María. El Gran diccionario de refranes de la lengua española, recogidos y Más… |
| 27. | Cavallero | Del Cavallo, como el Romano: Eques de Equo. |
| 28. | Cedacillo nuevo tres días en la estaca | Es Adagio Latino; Novum cribrum novo paxillo. =Arceo Beneventano (o Arce de Benavente), Fernando. Adagioruni ex vernacula id est hispania lingua latino sermone reditorum. Salamanca, Más… |
| 29. | Cena Pontifical | Es Adagio: Pontificalis Coena. |
| 30. | Chota cabras | Ave. Imita al Latino, que la llama Caprimulgus, que es lo mesmo; pues chotar es mamar. |
| 31. | Ciego es el que no ve por tela de cedazo | De los Adagios Latinos: Ad cribrum dicta, y: Cribro divinare. =Espinosa, Francisco de. Refranero (1527-1547). Ed. Eleanor S. O'Kane, C. S. C., Madrid, 1968. Anejo 18 del Boletín Más… |
| 32. | Cieguillo | Llaman a una Morcilla, por ser hecha de una tripa, que los Anotomistas llamamos Cęcum, porque está cerrado por la parte inferior, que de los seis intestinas del Hombre es el quarto. |
| 33. | Clamor | Al Doble o tañido por Defunto. Del Latino; pues dice Lucano: Corpora nondum conclamata jacent. “Aún no clamoreados yacen yertos Los Cuerpos miserables de los muertos.” |
| 34. | Cocíaselo allá dentro consigo | Así mesmo dice Tullio: Concoquere odium. |
| 35. | Cochite hervite | A lo que se hace apresurada e intempestivamente; de otro refrán: Antes cocho que hierva. =Correas, Gonzalo. Vocabulario de refranes y frases proverbiales. Ed. Louis Combet, Burdeos, Más… |
| 36. | Colar beneficios | Fue yerro del Vulgo, porque el Latino dice conferre beneficium; y de Collatione beneficii y Beneficio collato, dixeron Beneficio colado, pensando ser del Verbo colar castellano. |
| 37. | Colgado de un hilo | Del Adagio: De pilo pendet. De filo pendet. De donde se tomó la fórmula proverbial: Estoy por los cabellos. Sinónimo(s): El Anima en un hilo. =Correas, Gonzalo. Vocabulario de Más… |
| 38. | Comer Sýllabas | En el Verso. Del Griego que llama Coma a la Sýncopa. |
| 39. | Comerse los dedos | Tras una cosa que sabe bien. Fórmula antigua. Ve. Adria. Beho. c. iv. qui est cum Paseratii conjecturis. =Sbarbi, José María. El Gran diccionario de refranes de la lengua española, Más… |
| 40. | Como a un Perro | Del Adagio Latino: Non magis quam Canem. =Correas, Gonzalo. Vocabulario de refranes y frases proverbiales. Ed. Louis Combet, Burdeos, 1967; p. 712 a. |
