Los refranes en el Quijote y su traducción, edición de Prisca Ciaramella. - Términos que empiezan por ‘O’

Términos seleccionados: 15

Página 1 de 1


1.	No, sino haceos miel, y paparos han moscas	It. Chi pecora si fa il lupo se la mangia
2.	No con quien naces, sino con quien paces	It. Non con chi nasci, ma con chi pasci
3.	No es la miel para la boca del asno	It. Il miele non è fatto per la bocca dell'asino / Il miele non è fatto... eccetera
4.	No es todo oro lo que reluce	It. Non è tutt'oro quel che riluce
5.	No hallar nidos donde se pensó hallar pájaros	It. Per non aver trovato neanche nidi dove pensava di trovare uccelli
6.	No hay bien ni mal que cien años dure	It. Non è possibile che il male e il bene siano eterni
7.	No hay camino tan llano, que no tenga algún barranco	It. Non c'è strada così piana, che non abbia i suoi inciampi e i suoi ostacoli
8.	No hay cosa segura en esta vida	It. Non c'è nulla di sicuro in questa vita
9.	No hay regla sin excepción	It. Non c'è regola senza eccezione
10.	No menear el arroz, aunque se pegue	It. Non rimestare il riso, anche se s'attacca
11.	No pidas de grado lo que puedas tomar por fuerza	It. Non chiedere per favore quello che puoi prenderti con la forza
12.	No se ha de mentar la soga en casa del ahorcado	It. Non si deve parlare di corda in casa dell'impiccato
13.	No se mueve la hoja en el árbol sin la voluntad de Dios	It. Non si muove foglia che Dio non voglia
14.	No son todos los tiempos unos	It. Non tutti i tempi sono uguali
15.	No todo ha de ser Santiago y cierra España	It. Non dev'essere sempre: Santiago! e addosso, Spagna!