Tomóse el refrán de la costumbre que hay en el rezo de los Salmos, pues al fin de cada uno se dice: «Gloria Patri», etc. «Exitus acta probat». Ovid. Phylli Demophonti, vel «Finem vitæ expecta». Erasm. vel «Exitus ostendit, quo gloria mundi tendit». Cat. Y Ovidio lib. 3. Metamorph. dice a este intento: «Scilicet ultima semper
Expectanda dies homini est, dicique beatus
Ante obitum nemo, supremaque funera debet».
vel «Catastrophe fabulæ». Lucian. Quiere decir, el fin de la fabula, comedia, o tragedia, y se toma por el fin de cualquiera cosa. Catastrophe significa propiamente conversión; y así se pone muy adecuadamente por el fin de la fábula, comedia y tragedia; porque en la comedia las cosas tristes se convierten en alegría, teniendo el fin bueno y favorable, y en las tragedias por el contrario, las cosas alegres se convierten en triste fin. vel
«Donec pendet opus, donec manus ultima restat.
Te cohibe, accepto fine probandus homo».
Ferdin. Benevent. Véase: Ésa es buena, y honrada, etc. Y: Nadie diga bien, etc.
Fuente: Ovidio, Epistulae Heroidium, II. Phyllis Demophoonti., Pseudo Catón, Disticha de moribus., Erasmo, 237, 136., Fernando de Arce, Adagios y fábulas, p. 246.