Presentación de la obra

Breve introducción y criterios de edición

Edición digital de los Refranes que dicen las viejas tras el fuego, atribuidos tradicionalmente a Íñigo López de Mendoza, marqués de Santillana, preparada por Annachiara Sanna a partir de la edición impresa en Sevilla por Dominico de Robertis en 1542. La obra constituye uno de los testimonios fundamentales de la primera paremiografía castellana impresa y reúne 725 refranes y expresiones proverbiales dispuestos según un orden alfabético.

La colección, cuya primera edición conocida apareció en Sevilla en 1508, conoció una notable difusión editorial durante la primera mitad del siglo XVI. Su importancia no reside únicamente en su antigüedad, sino también en la incorporación a la cultura escrita de un amplio repertorio de expresiones vinculadas a la tradición oral. Bajo la denominación general de refranes se reúnen materiales de naturaleza diversa: sentencias proverbiales, comparaciones, fórmulas dialogadas, expresiones de carácter popular y otros enunciados tradicionales.

La presente edición digital tiene como texto de base la impresión sevillana de 1542. Para cada entrada se ha conservado la lectura del impreso y se ha ofrecido paralelamente una forma modernizada destinada a facilitar la consulta. La modernización afecta principalmente a la ortografía, la morfología y, cuando ha resultado necesario para la comprensión, al léxico, desarrollándose asimismo las abreviaturas tipográficas del original.

La conservación simultánea de la forma antigua y de la versión modernizada permite acceder al repertorio desde dos perspectivas complementarias: como testimonio lingüístico y paremiográfico del castellano antiguo y como colección consultable mediante las formas reconocibles para el lector actual. La estructuración de las entradas en campos independientes permite además realizar búsquedas y recuperar los refranes tanto a partir de su formulación original como de la modernizada.

La edición fue concebida específicamente para su consulta en un entorno digital. La incorporación de los 725 refranes a la base de datos permite superar las limitaciones del orden alfabético del impreso y efectuar búsquedas por términos, formas y expresiones, manteniendo al mismo tiempo accesible la ortografía del testimonio de 1542. De este modo se pretende facilitar tanto la consulta paremiológica como el estudio lingüístico e histórico de una de las colecciones fundamentales de la tradición proverbial castellana.

Bibliografía y fuentes básicas

Ediciones de los Refranes

Marqués de Santillana, Refranes que dizen las viejas tras el fuego, Sevilla, Dominico de Robertis, 1542. Edición utilizada como texto de base para la presente edición digital.

Estudios y ediciones modernas

Bizzarri, Hugo O., Refranes que dizen las viejas tras el fuego, Kassel, Edition Reichenberger, 1995.

Bizzarri, Hugo O., La glosa de 1541 a los refranes que dizen las viejas tras el fuego, Milano, Olivares, 2001.

Scamuzzi, Iole, «Approcci critici ai Refranes que dizen las viejas tras el fuego del Marqués de Santillana», Critica del testo, XI, 1-2 (2008), pp. 1127-1140.

Trabajo editorial

Sanna, Annachiara, trabajo de tesis dedicado a los Refranes que dicen las viejas tras el fuego y a su edición paremiológica digital.

Nota. Esta bibliografía recoge únicamente la edición utilizada como texto de base y los principales estudios empleados en la preparación de la edición digital.