1. | Sabéis a Orihuela, de este juego sois fuera | Ort. or. Sabéys a Orihuela, deste juego soys fueraPara decir graciosas razones, buscan los hombres consonantes y comparaciones. |
2. | Sabedlo, coles, que espinazo hay en la olla | Ort. or. Sabeldo coles que espinazo ay en la ollaCuando alguno de los culpados es castigado, los compañeros deben temer su daño. |
3. | San Juan es venido, mal haya quien bien nos hizo | Ort. or. San Juan es venido mal aya quien bien nos hizoEl placer o fiesta celebrada, con contienda da mala estrena. |
4. | Sanan las cuchilladas, y no las malas palabras | Ort. or. Sanan las cuchilladas y no las malas palabrasPorque la naturaleza pone término a las enfermedades, pero no la memoria a las injurias. |
5. | Sardina que el gato lleva, galduda va | Ort. or. Sardina que el gato lleua galduda vaLo que se pierde por fuerza o por tiranía, pocas veces o nunca se cobra. |
6. | Sea, que el tiñoso por pez vendrá | Ort. or. Sea, que el tiñoso por pez vendráDel malinclinado o necesitado, cierta es la venganza, ca presto es asido en su mesmo lazo. |
7. | Segar o gavillar o guardar la era | Ort. or. Segar o gauillar o guardar la eraAl labrador, ningún tiempo le falta ocupación. |
8. | Si bebo en la taberna, si no huélgome en ella | Ort. or. Si beuo en la tauerna sino huélgome en ellaLa memoria de los pasatiempos es aplacible a quien no los puede gozar por obra como desea. |
9. | Si bien Ibáñez, si no Pedro como antes | Ort. or. Si bien Ibáñez si no Pedro como antesCuando con emendar su vida no son creídos, los hombres tórnanse como de primero y aún peores. |
10. | Si el juramento es por nos, la burra es nuestra | Ort. or. Si el juramento es por nos la burra es nuestraCuando interés se atraviesa, no se debe confiar el negocio en juramento de quien pretende la cosa, si no es persona virtuosa. |
11. | Si fuera adivino, no muriera mezquino | Ort. or. Si fuera adeuino no muriera mezquinoQuien supiese lo que le ha de venir, proveerse ya con tiempo y así no padecería mengua. |
12. | Si la locura fuese dolores, en cada casa darían voces | Ort. or. Si locura fuesse dolores en cada casa darían bozesNo hay mayor falta en el mundo que de sano y entero juicio para saber vivir. Si esta falta se sintiese, no se podría disimular ni callar. |
13. | Si Marina bailó, tome lo que halló | Ort. or. Si Marina bayló tome lo que hallóQuien quiere pasatiempos viciosos aparéjese a paciencia porque son costosos. |
14. | Si me viste burléme, si no me viste calléme | Ort. or. Si me viste burléme sino me viste callémeLas traiciones o hurtos que hacen los cautelosos son disimulados y echados al palacio cuando son vistos, y cuando no, callan su ruindad y ejecútanla por obra. |
15. | Si no creéis en dolor, si no creed en color | Ort. or. Si no creéys en dolor si no creed en colorLa vista alcanza más de las cosas que la imaginación de ellas. |
16. | Si queréis aprender a orar, entra en la mar | Ort. or. Si queréys aprender a orar entra en la marLas adversidades y tribulaciones hacen que las oraciones se hagan con atención y devoción. |
17. | Si se perdieron los anillos, aquí quedaron los dedillos | Ort. or. Si se perdieron los anillos aqui quedaron los dedillosAunque lo accidental se pueda disimular, pero no lo que es natural a la persona. |
18. | Si se quebró la olla, si no he aquí los cascos | Ort. or. Si se quebró la olla si no he aquí los caxcosCuando la obra del que finge o defiende ser buena su intención es tal, es convertido tractar ruindad. |
19. | Si te vi, no me acuerdo | Ort. or. Si te vi no me acuerdoLos que poco aman, presto olvidan sus conocidos, especialmente cuando ha subido a mayor estado. |
20. | Si todo es tal, dígole trigo y semental | Ort. or. Si todo es tal dígole trigo y sementalCuando los principios son buenos, pronóstico es que los medios y fines serán tales. |