Este refrán es alegórico. Dícese porque un abuelo casó una nieta contra voluntad de todos sus parientes, con un mancebo, que a él le pareció que sería buen marido, y salió después malo.
«Pro molli viola, pro purpureo narcisso
Carduus, et spinis surgit paliurus acutis».
Virg. Eglog. 5.
Es alegoría, y lo que se sigue, que es de la misma égloga.
«Grandia sæpe quibus mandavimus hordea sulcis
Infœlix lolium, et steriles dominantur avenæ».
San Jerónimo, en la epístola 57. a Dámaso, aludiendo esto de Virgilio, dice: «Obruta sulcis frumenta in lolium, ave nasque degenerant»; y en la epístola 61. a Pamachio: «Quasi bonum triticum in lolium, avenasque degenerat». Y el mismo Virgilio, lib. I. Georg. «Expectata seges vanis elusit avenis».