| Términos seleccionados: 5 | | Página 1 de 1 |
| | | | 1. | Ægua cada e serveziâ, se guarisce da ogni mâ | Tosc. Acqua, dieta e serviziale, guarisce ogni maleVen. Acqua, dieta e servizial, guarisse d'ogni malTries. Acqua fresca e servizial, guarissi de ogni mal(Acqua calda e serviziale, si guarisce da ogni male).
I toscani vi aggiungono la dieta, dicendo:
Acqua, dieta e serviziale, guarisce ogni male.
E lo stesso i veneziani:
Acqua, dieta e servizial, guarisse d'ogni mal.
I triestini invece amano l'acqua fredda:
Acqua fresca e servizial, guarissi de ogni mal. | | 2. | Ægua che cure no porta veleno | Tosc. Acqua che corre non porta velenoLat. Iracundi cito irascuntur, sed cito desistuntVen. L'aqua che core no fa leaCome il toscano:
Acqua che corre non porta veleno.
Iracundi cito irascuntur, sed cito desistunt.
I veneziani hanno:
L'aqua che core no fa lea (melma). | | 3. | Ægua e fœugo, presto se fan lœugo | Tosc. Acqua e fuoco, presto si fan locoLat. Nil violentius igne, ventis et aquaLomb. Acqua e foeugh fan foeoghVen. Aqua e fogo, presto se fa logoVen. L'aqua, l'aria e 'l fogo, ga la testa sutileTries. Aqua e fogo, departuto se fa logoUguale al toscano:
Acqua e fuoco, presto si fan loco.
Nil violentius igne, ventis et aqua.
In Lombardia:
Acqua e foeugh fan foeogh.
Nel Veneto:
Aqua e fogo, presto se fa logo.
Oppure:
L'aqua, l'aria e 'l fogo, ga la testa sutile.
A Trieste:
Aqua e fogo, departuto se fa logo. | | 4. | Ægua mennûa a l'inganna u villan, pâ che no ciœuve e a ghe bagna o cabban | Tosc. Acqua minuta gabba il villano, par che non piova e si bagna il gabbanoVen. La piovesina ingana el vilan, par che no piova e la passa 'l gabanTale e quale è il toscano:
Acqua minuta gabba il villano, par che non piova e si bagna il gabbano.
Ed il veneziano:
La piovesina ingana el vilan, par che no piova e la passa 'l gaban. | | 5. | Ægua queta derrûa i ponti | Tosc. Acqua cheta rovina i pontiCor. Acqua cheta sfonda muraCome il toscano:
Acqua cheta rovina i ponti.
In Corsica:
Acqua cheta sfonda mura. | |
