(Al lume di candela,
il cannavaccio pare tela)
I latini:
Fallaci nimium ne crede lucernœ.
Corrisponde al toscano:
Né donna né tela,
non guardare al lume di candela.
Al piemontese:
Nè fomna, nè teila,
van nen guardà al ciair dla candeila.
Al milanese:
Nè donn, nè tila, se guarden al lusor de la candila.
Al veneziano, che vi aggiunge le gioie:
Nè zogia, nè dona, nè tela,
no se compra al lusor de candela.
Al triestino:
Ne dona ne tela, no se varda a ciaro de candela.
Ed al siciliano:
Femina e tila, non la pighiari à lumi di candila.
Conformi al genovese sono il piacentino:
Al lusor ad candela,
al canavazz pâr tela.
Ed il corso:
A lume di lumera, canavacciu pare tela.

(Al mondo non ce n'è un dito di netto).
Presso a poco il toscano:
In questo mondo non v'è nulla di netto.

(Il primo di aprile,
una burla si può dire).