| Términos seleccionados: 2 | | Página 1 de 1 |
| | | | 1. | Aja de fissûa, aja de seportûa | Tosc. Aria di fessura, manda in sepolturaTosc. Aria da finestra, colpo di balestraLat. Aër fenestræ velut ictus balestræVen. Aria de fenestra colpo de balestraVen. Aria de fessura, manda in sepolturaTries. Sol de marzo, e aria de sfessura, manda in sepolturaVen. Aria de sfissidura, la porta in sepolturaCor. Corpu de finestra, corpu de balestra(Aria di fessura, aria di sepoltura).
I toscani:
Aria di fessura, manda in sepoltura.
E:
Aria da finestra, colpo di balestra.
Aër fenestræ velut ictus balestræ.Come i veneziani:
Aria de fenestra colpo de balestra.
I quali hanno pure:
Aria de fessura, manda in sepoltura.
I triestini vi aggiungono il sole di marzo, dicendo:
Sol de marzo, e aria de sfessura, manda in sepoltura.
Consimili sono il veronese:
Aria de sfissidura, la porta in sepoltura.
Ed il corso:
Corpu de finestra, corpu de balestra. | | 2. | Aja rossa, o che ciœve o che buffa | Tosc. Aria rossa, o piscia o soffiaCome il toscano:
Aria rossa, o piscia o soffia. | |
