 |
| Marcello Staglieno, Proverbi genovesi, 1869 |
Ægua che cure no porta veleno
Tosc. Acqua che corre non porta veleno
Lat. Iracundi cito irascuntur, sed cito desistunt
Ven. L'aqua che core no fa lea
Lat. Iracundi cito irascuntur, sed cito desistunt
Ven. L'aqua che core no fa lea
Come il toscano:
Acqua che corre non porta veleno.
Iracundi cito irascuntur, sed cito desistunt.
I veneziani hanno:
L'aqua che core no fa lea (melma).
Acqua che corre non porta veleno.
Iracundi cito irascuntur, sed cito desistunt.
I veneziani hanno:
L'aqua che core no fa lea (melma).
| < página principal | Acerca de | Secciones | Top 10 | Licencia | Contacto | Acceso |  |
| © 2008 Fernando Martínez de Carnero | XHTML | CSS | Powered by Glossword |