P. cl. cuclilloAve conocida y de mal agüero para los casados celosos, por la razón que después diremos; lat. cuculus, i. Cuando se escribe con dos ll, cucullus, sinifica el gabán o capa aguadera, cuya capilla en punta nos echamos sobre la cabeza y hace sobre ella como un cuerno derecho. El Calepino, en esta dicción, alega un verso de Juvenal, satyra 6: Sumere nocturnos meretrix Augusta cucullos. De donde pudiera traer origen poner la mujer el cuerno a su marido, si para ir más disimulada a buscar el adúltero iba cubierta con esa capa, y sobre la cabeza la capilla ahusada, que hacía forma de cuerno. Pero volviendo a la palabra cuclillo, ave, digo que cuculos se dijo del nombre griego κόκκυξ, coccyx. Tomó el nombre de su canto, cucu vel coccu; es engaño común pensar que al marido de la adúltera le conviene este nombre de cuclillo, siendo más propio suyo el que tenemos dicho en su lugar, de corruco, de donde se corrompió el vocablo diciendo cornudo. Y fúndase en historia natural, que siendo esta avecica, dicha corruca, tan simple que saca los huevos de cualquier otra, poniéndoselos en su nido, el cuclillo, de pereza, por no criar los suyos, derrueca en el suelo del nido abajo los huevos de la corruca, o se los come, y déjale allí los suyos para que se los saque y críe. Esto mesmo hace el adúltero, cuando la adúltera ha concebido dél, y el marido cría y alimenta el hijo que pare, creyendo ser suyo. En las Chiliadas verás el proverbio Coccyge astutior, et supra verbo «Cornudo».
