| 1. | Un bonu nò vali chiu d'un tristu sì | |
| 2. | Un bonu vuccuni, e centu guai | |
| 3. | Un casu nun fa regula | It. Una rondine non fa primaveraLat. Una irundo non facit verVéase: Una rondine non fa primavera / Una irundo non facit ver |
| 4. | Un chiovu caccia nautru | It. Chiodo caccia chiodoLat. Venescitque absens, et novus intrat amorVéase: Chiodo caccia chiodo / Venescitque absens, et novus intrat amor Fuente: Venescitque absens, et novus intrat amor (Odid. de Rem.) |
| 5. | Un cori d'asinu, e un cori di liuni | |
| 6. | Un corpu a lu circu, e un corpu a lu timpagnu | |
| 7. | Un diavulu caccia a nautru | |
| 8. | Un gaddu canta 'ntra un fumazzaru | It. Non istanno bene due galli in un cortileIt. Amore, e signoria non voglion compagniaLat. Una domus duos haud alit canes, nec unicum arbustum duos erytacosLat. Nulla fides regni sociis, omnisque potestas impatiens consortis erit.Véase: Non istanno bene due galli in un cortile / Amore, e signoria non voglion compagnia / Una domus duos haud alit canes, nec unicum arbustum duos erytacos / Nulla fides regni sociis, omnisque potestas impatiens consortis erit. Fuente: Nulla fides regni sociis, omnisque potestas impatiens consortis erit. (Lucan. l. 1.) |
| 9. | Un mali un'è passatu l'autru è juntu | It. Le disgrazie non vengon mai sole. |
| 10. | Un poviru simina, un putenti meti | It. Chi lavora, da le spese a chi si staIt. Uno leva la lepre, e un altro la pigliaLat. Alii sementem faciunt, et alii metent.Véase: Chi lavora, da le spese a chi si sta / Uno leva la lepre, e un altro la piglia / Alii sementem faciunt, et alii metent. |
| 11. | Un sì t'attacca, un nò ti sciogghi | Lat. Nescit vox missa reverti — Verba ligant hominesFuente: Nescit vox missa reverti — Verba ligant homines (Ovid.) |
| 12. | Una bona china tri jorna mina | |
| 13. | Una bona morti cumpenza na mala vita | It. Un bel morir tutta la vita onoraLat. Alius de alio judicat dies, et tamen sapremus de omnibusVéase: Un bel morir tutta la vita onora / Alius de alio judicat dies, et tamen sapremus de omnibus Fuente: Alius de alio judicat dies, et tamen sapremus de omnibus (Plin.) |
| 14. | Una cosa, una vota si dici | Lat. Non iteres verbum in oratione tuaFuente: Non iteres verbum in oratione tua (Eccl. VII. 15.) |
| 15. | Una manu lava l'autra, e dui la facci | Lat. Manus manum fricat ProliLat. Vir enim virum, et civitas salvat civitatem, manus manum lavat, et digitus digitumVéase: Manus manum fricat Proli / Vir enim virum, et civitas salvat civitatem, manus manum lavat, et digitus digitum Fuente: Vir enim virum, et civitas salvat civitatem, manus manum lavat, et digitus digitum (Menander) |
| 16. | Una paga tuttu | Lat. ...... imoque sub aequore mergit incolumen toties una procella ratemFuente: ...... imoque sub aequore mergit incolumen toties una procella ratem (Ovid. Trist.) |
| 17. | Una pecura virminusa 'nfetta na jnia | It. Un matto ne fa centoIt. Una pecora marcia ne guasta an brancoLat. Morbida facta pecus, totum corrumpit ovile — Grex totus, in agris unius scabie caditVéase: Un matto ne fa cento / Una pecora marcia ne guasta an branco Fuente: Morbida facta pecus, totum corrumpit ovile — Grex totus, in agris unius scabie cadit (Juv.) |
| 18. | Una si fa, e l'autra nun si lassa | Lat. Haec opertuit facere, et illa non omittereFuente: Haec opertuit facere, et illa non omittere (Matth. XXIII. 23.) |
| 19. | Una volta l'annu è licitu 'mpazziri | Lat. Misce stultitiam consiliis brevem, dulce est desipere in locoLat. Interdum et insanire jucundum estLat. Di faciles peccasse semel concedite tutoVéase: Misce stultitiam consiliis brevem, dulce est desipere in loco / Interdum et insanire jucundum est / Di faciles peccasse semel concedite tuto Fuente: Misce stultitiam consiliis brevem, dulce est desipere in loco (Hor. Od.), Interdum et insanire jucundum est (Senec.) / Di faciles peccasse semel concedite tuto (Ovi. Am. l. 2.) |
| 20. | Una vota si gabba la vecchia | |
