| 1. | Fa beni prima a li parenti toi doppu a cui piaci di l'amici toi | |
| 2. | Fa beni, a cui ti voli mali | |
| 3. | Fa beni, e nun spiari a cui | Lat. Si potes ignotis etiam prodesse mementoLat. Non consideres personam pauperisVéase: Si potes ignotis etiam prodesse memento Fuente: Non consideres personam pauperis (Levit. XIX. 13.) |
| 4. | Fa beni, e scordati, fa mali, e pensaci | |
| 5. | Fa bonu pranzu no bonu buccuni ma bonu cori di bonu patruni | It. La vivenda vera è l'animo, e la ceraLat. Melius est vocari ad olera cum charitate , quam ad ad vitulum saginatum cum odioVéase: La vivenda vera è l'animo, e la cera Fuente: Melius est vocari ad olera cum charitate , quam ad ad vitulum saginatum cum odio (Pr. XV. 17.) |
| 6. | Fa capitali di lu to vicinu | |
| 7. | Fa chi la tua dumanda sia discreta, Si suli diri — Tuccata minuta | |
| 8. | Fa comu poi, si nun poi fari comu voi | |
| 9. | Fa l'arti chi sai, si tu non arricchisci, campirai | It. Chi fa l'altrui mestiere, fa la zuppa nel paniereLat. Quam quisque norit artem, in hac se exerceatLat. Optat ephippia hos piger: optat orare caballusLat. Quam scit uterque, libens censebo exerceat artemVéase: Chi fa l'altrui mestiere, fa la zuppa nel paniere / Quam quisque norit artem, in hac se exerceat / Optat ephippia hos piger: optat orare caballus / Quam scit uterque, libens censebo exerceat artem Fuente: Quam scit uterque, libens censebo exerceat artem (Horat. Ep. l. 1.) |
| 10. | Fa testamentu, e confissioni, manciandu sosizza, e maccarruni | |
| 11. | Fabbricanu li pazzi la casa, li savi la comprano | |
| 12. | Fabbricari è duci 'mpoveriri | It. Murare e piatire è dolce impoverireLat. Edificia et lites pauperiem faciuntVéase: Murare e piatire è dolce impoverire / Edificia et lites pauperiem faciunt |
| 13. | Fabbrichi, e liti pruvati, e viditi - fuiti fuiti | It. Temete litiganti sventuratiIt. Più delle liti stesse gli avvocatiFuente: Più delle liti stesse gli avvocati (Pignotti.) |
| 14. | Facci chi nun è vista, è disiata | It. Quanto si mostra men, tanto è più bella |
| 15. | Facci senza culuri nun trova amuri, o birbanti, o tradituri | It. Chi porta il giallo, vagheggia in falloIt. Pallidezza del nocchiero di burrasca segno veroVéase: Chi porta il giallo, vagheggia in fallo / Pallidezza del nocchiero di burrasca segno vero |
| 16. | Familiarità genera disprezzu | |
| 17. | Fammi 'nduvinu, chi ti fazzu riccu | Lat. Divitias dabo, si divinationem dederis |
| 18. | Fari d'ogni erba fasciu | Lat. Alba linea multa converrere |
| 19. | Fari d'ogni pilu un travu | It. Far d'una mosca un elefanteIt. Far d'una bolla un cancheroIt. Della mosca far ramarroLat. E rivo flumen facereVéase: Far d'una mosca un elefante / Far d'una bolla un canchero / Della mosca far ramarro / E rivo flumen facere |
| 20. | Fari la minestra pri li gatti | Lat. Consilium, et operam perdere |
