| 1. | Egualtà d'animu fa l'omu felici | Lat. Secura mens quasi juge conviviumLat. Non contristabit justum quidquid ei accideritLat. Nil admirari, prope res est una, Numici, Solaque quæ possit facere, et servare beatumLat. Si est animus equus tibi, satis habe qui bene vitam colas.Véase: Secura mens quasi juge convivium / Non contristabit justum quidquid ei acciderit / Nil admirari, prope res est una, Numici, Solaque quæ possit facere, et servare beatum / Si est animus equus tibi, satis habe qui bene vitam colas. Fuente: Non contristabit justum quidquid ei acciderit (Prov. XII. 21.) / Nil admirari, prope res est una, Numici, Solaque quæ possit facere, et servare beatum (Horat. Ep. l. 1.) / Si est animus equus tibi, satis habe qui bene vitam colas. (Plaut.) |
| 2. | Erba cruda, e fimmina nuda porta l'omu a la sepoltura | |
| 3. | Erba mala, prestu crisci | Lat. Fertilis adsiduo, si non renovetur aratro, nil nisi cum spinis gramen hahebit agerLat. Et mala radices altius arbor agitLat. Fructus obest, peperisse nocet: nocet esse feracem, at rubus, et sentes tantummodo laedere DataeLat. Spinaque vindictâ caetera tuta suâ estVéase: Fertilis adsiduo, si non renovetur aratro, nil nisi cum spinis gramen hahebit ager / Et mala radices altius arbor agit / Fructus obest, peperisse nocet: nocet esse feracem, at rubus, et sentes tantummodo laedere Datae / Spinaque vindictâ caetera tuta suâ est Fuente: Fertilis adsiduo, si non renovetur aratro, nil nisi cum spinis gramen hahebit ager (Ovid.) / Et mala radices altius arbor agit (Ovid. de Rem.) / Spinaque vindictâ caetera tuta suâ est (Ovid) |
| 4. | Esperienza veni con l'anni | It. Col rimenar la pasta il pan si affinaLat. Corona senum multa peritiaLat. Etate rectius sapimusLat. Seris venit usus ab annisLat. Ire docetur eundoVéase: Col rimenar la pasta il pan si affina / Seris venit usus ab annis / Ire docetur eundo Fuente: Corona senum multa peritia (Eccl. XXT. 8.) / Etate rectius sapimus (Ter.) |
| 5. | È avezzu lu lupu a li gridati | It. Dalle grida ne scampa il lupo |
| 6. | È chiu la spisa, chi la 'mprisa | |
| 7. | È mala cosa truzzari la petra | Lat. Illisu capitis stultum est pertundere murum |
| 8. | È megghiu asinu vivu, chi dutturi mortu | |
| 9. | È megghiu sapiri picca, chi parrari assai | |
| 10. | È megghiu testa d'asinu, chi cuda di liuni | |
| 11. | È megghiu testa di lucerta, chi cuda di scursuni | |
| 12. | È sicuru nun cadiri a li fossi | Lat. Metiri se quemque suo modulo, ac pede, verum estFuente: Metiri se quemque suo modulo, ac pede, verum est (Hor. Ep.) |
| 13. | È tintu lu nudu, chiu tintu lu sulu, ma megghiu solo, chi mali accumpagnatu | |
| 14. | È veru ca dui occhi fannu vista, ma sempri è megghiu l'ajutu di costa | |
