| 1. | Quali carni si tagghia, e nun si doli? | |
| 2. | Quali patri, tali figghiu, quali matri tali figghia | It. La scheggia ritrae dal ceppoIt. Chi di gallina nascce, convien che ei razzoliVéase: La scheggia ritrae dal ceppo / Chi di gallina nascce, convien che ei razzoli |
| 3. | Quannu a li nozzi l'asinu e invitatu, pri purtari acqua, o lingna è lu sò 'nvitu | |
| 4. | Quannu a lu jocu t'ajuta furtuna, nun lu canciari, tenitilla bona | It. Quand'ei ti dice buono al paleo, non giuocare alla trottolaIt. Chi ha buono in man non rimescoliLat. Tu, dum tua navis in alto estLat. Hoc age, ne mutata retrorsum te ferat auraVéase: Quand'ei ti dice buono al paleo, non giuocare alla trottola / Chi ha buono in man non rimescoli / Tu, dum tua navis in alto est / Hoc age, ne mutata retrorsum te ferat aura Fuente: Hoc age, ne mutata retrorsum te ferat aura (Hor. Epist. l. 1.) |
| 5. | Quannu a tavula si 'nvitatu, va presto pri nun essiri aspittatu | Chi da spesa non dia disagio Qui est in jactura, non sit in moraVéase: Chi da spesa non dia disagio / Qui est in jactura, non sit in mora Fuente: Qui est in jactura, non sit in mora (Terent.) |
| 6. | Quannu amuri voli trova locu | |
| 7. | Quannu chiovi e malu tempu fa, cui è a casa d'autru malu sta | |
| 8. | Quannu chiovi, nun assicca nenti | |
| 9. | Quannu ddo Diu ti voli ajutari sapi la casa unni divi viniri | |
| 10. | Quannu forza nun c'è, s'arma lu 'ncegnu | Lat. Consilio grassandum, si nihil vires juvantFuente: Consilio grassandum, si nihil vires juvant (Liv.) |
| 11. | Quannu gatta nun c'è li surci ballanu | It. Quando la gatta non è in paese, i topi ballanoLat. Dum dormit felis, spoliant penuaria muresVéase: Quando la gatta non è in paese, i topi ballano / Dum dormit felis, spoliant penuaria mures |
| 12. | Quannu l'alligrizza è in casa, la disgrazia è arreri la porta | Lat. Est in aetate hominum (ila Diis placitum) voluptati ut moeror consequaturFuente: Est in aetate hominum (ila Diis placitum) voluptati ut moeror consequatur (Plaut.) |
| 13. | Quannu la formicula metti l'ali, allura mori | |
| 14. | Quannu la pira è fatta, cadi sula | It. Quando la pera è matura, convien che ella caschi |
| 15. | Quannu la zita a lu zitu nun piaci a li doti s'aggrava, autru nun dici | It. Chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sà trovareLat. Occasiones querit qui vult recedere ab amicoVéase: Chi il suo can vuole ammazzare, qualche scusa sà trovare / Occasiones querit qui vult recedere ab amico Fuente: Occasiones querit qui vult recedere ab amico (Prov. XVIII. 1.) |
| 16. | Quannu li leti mancianu, li miseri cucinanu | Lat. Redet miseris, abest fortuna superbisFuente: Redet miseris, abest fortuna superbis (Horat.) |
| 17. | Quannu li mulinari si sciarrianu, guardati li sacchi | It. Quando il lupo predica, guardatevi le galline |
| 18. | Quannu lu diavulu fu vecchiu, si fici rimitu | It. La ranocchia non morde, perchè non ha denti |
| 19. | Quannu lu ferru è caudu, e tu lu stira | Lat. Et ferrum vinces, si favet hora tibi |
| 20. | Quannu lu jornu in peni si travagghia pri li pinseri la notti si vigghia | Lat. Sub noctem cura recurretFuente: Sub noctem cura recurret (Virg.) |
