| 1. | Va cuntaccillu a cui nun ti canusci | Lat. Quære peregrinum.Lat. Quære peregrinum, vicinia rauca reclamat.Véase: Quære peregrinum. / Quære peregrinum, vicinia rauca reclamat. Fuente: Quære peregrinum, vicinia rauca reclamat. (Horat. Ep. l. 1.) |
| 2. | Va unni lu patutu, nun andari unni lu medicu | Lat. Non ignara mali, miseris succurrere disco.Fuente: Non ignara mali, miseris succurrere disco. (Virg. En.) |
| 3. | Vali chiu lu muntuni di la curduvana | |
| 4. | Vali chiu lu nolu di la mircanzia | |
| 5. | Vali chiu un amicu in chiazza, chi cent'unzi in cascia | Lat. Amicitia multas commoditates continet.Lat. Qui invenit illum, invenit thesaurum.Lat. Non est digna ponderatio auri, et argenti contra bonitatem fidei illiusVéase: Amicitia multas commoditates continet. / Qui invenit illum, invenit thesaurum. / Non est digna ponderatio auri, et argenti contra bonitatem fidei illius Fuente: Amicitia multas commoditates continet. (Cic.) / Qui invenit illum, invenit thesaurum. (Eccl. VI. 14.) / Non est digna ponderatio auri, et argenti contra bonitatem fidei illius (Eccl. VI. 15.) |
| 6. | Vali chiu un corpu di mastru, chi dui di manuali | |
| 7. | Vali chiu un fattu, chi deci paroli | It. I fatti son maschi, e le parole son femine. |
| 8. | Vanta la zita l'orba di so matri | Lat. Qui nil potest sperare, nihil desperet.Lat. Una salus victis nullam sperare salutem.Véase: Qui nil potest sperare, nihil desperet. Fuente: Qui nil potest sperare, nihil desperet. (Senec. Trag.) / Una salus victis nullam sperare salutem. (Virg.) |
| 9. | Vastuni fa bonu garzuni | Lat. Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium.Fuente: Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium. (Prov. XXVI. 3.) |
| 10. | Vecchiu 'nnamuratu di tutti è trizziatu | Lat. Turpe senex miles, turpe senilis amor.Lat. Luxuria cum omni ætate turpis, tum senectuti fædissima est.Véase: Turpe senex miles, turpe senilis amor. / Luxuria cum omni ætate turpis, tum senectuti fædissima est. Fuente: Turpe senex miles, turpe senilis amor. (Ovid.) / Luxuria cum omni ætate turpis, tum senectuti fædissima est. (Cic. de Offic.) |
| 11. | Ventu di finestra è corpu di balestra | It. Aria di finestra, colpo di balestra. |
| 12. | Vesti jppuni, chi pari Baruni | It. I panni rifanno le stanghe.Lat. Cultus addit hominibus auctoritatem.Véase: I panni rifanno le stanghe. / Cultus addit hominibus auctoritatem. Fuente: Cultus addit hominibus auctoritatem. (Quint.) |
| 13. | Viaggiu ruttu manciatillu tuttu | |
| 14. | Vidi cu cui va, si voi sapiri chiddu chi fa | |
| 15. | Vidi lu megghiu, e s'appigghia a lu peju | Lat. Video meliora, proboque deteriora sequor.Lat. Quæ nocuere sequar: fugiam quæ profore credamVéase: Video meliora, proboque deteriora sequor. / Quæ nocuere sequar: fugiam quæ profore credam Fuente: Video meliora, proboque deteriora sequor. (Ovid. Met.) / Quæ nocuere sequar: fugiam quæ profore credam (Horat. Ep. l. 1.) |
| 16. | Vidi lu voi, nè jancu, nè niuru | It. Chi sta vedere non gli duole il capo.Lat. Si sapis, quod scis, nescis.Véase: Chi sta vedere non gli duole il capo. / Si sapis, quod scis, nescis. Fuente: Si sapis, quod scis, nescis. (Terent. Prov. Ant.) |
| 17. | Vidi, e dici campi 'nfilici, vidi, e taci campi 'mpaci | It. Di quel che non ti cale, non dir nè ben nè male. |
| 18. | Vigna è ligna | |
| 19. | Vindi quant'hai, e compra unni stai | |
| 20. | Vinni sfiruzza, e addivintua rasolu | |
