| 1. | Mai pri pocu parrari si pintiu | |
| 2. | Mai si conza, si nun si guasta | |
| 3. | Maju una, e bona | It. Maggio ortolano assai paglia, e poco grano Maggio asciutto, grano per tutto. |
| 4. | Mala cumpagnia porta l'omu a la furca | Lat. Preparat sectatio malorum mortem.Fuente: Preparat sectatio malorum mortem. (Prov. XI. 19.) |
| 5. | Mala nova prestu arriva | Lat. Qui habet pennas annuntiabit sententiam.Lat. Nuncia fama mali volucri volat ocior euro.Véase: Qui habet pennas annuntiabit sententiam. / Nuncia fama mali volucri volat ocior euro. Fuente: Qui habet pennas annuntiabit sententiam. (Eccl.X.20.) / Nuncia fama mali volucri volat ocior euro. (Virg.) |
| 6. | Malannu, e mogghi nun mancanu mai | |
| 7. | Malatia longa, morti subita | |
| 8. | Mali cumpagni portanu a ruina | Lat. Discede ab iniquo, et deficient mala abs teFuente: Discede ab iniquo, et deficient mala abs te (Eccl. VII. 2) |
| 9. | Mali nun fari, paura nun aviri | Lat. Conscia mens recti, famæ mendacia ridet — hic murus aeneus estoLat. Nil conscire sibi, nulla pallescere culpaLat. Noli facere mala, et non te apprehendentVéase: Conscia mens recti, famæ mendacia ridet — hic murus aeneus esto / Nil conscire sibi, nulla pallescere culpa / Noli facere mala, et non te apprehendent Fuente: Nil conscire sibi, nulla pallescere culpa (Horat.) / Noli facere mala, et non te apprehendent (Eccl. VII. 1.) |
| 10. | Mali vecchiu chiu non po sanari | Lat. ..... sero medicina paratur, cum mala per longas convaluere morasFuente: ..... sero medicina paratur, cum mala per longas convaluere moras (Ovid. de R.) |
| 11. | Malu esatturi fa malu pagaturi | |
| 12. | Mancia e bivi a gustu lo, e vestiti a gustu d'autru | |
| 13. | Mancia picca, si voi manciari assai | Lat. Pone gulae metas, ut sit tibi longior aetas |
| 14. | Manciari senza biviri è comu truniari senza chioviri | |
| 15. | Manciasti la carni, spulpati l'ossu | Lat. Fæcem bibat, qui vinum bibit |
| 16. | Manna Diu lu friddu secundu li panni | Lat. Dat nivem sicut lanamFuente: Dat nivem sicut lanam (Psal. CXLVII. 16.) |
| 17. | Maritati a to figghio quannu voi, a to figghia quannu poi | |
| 18. | Marteddu d'oru nun rumpi porti di paradisu | Lat. Non proderunt divitiae in die ultionisLat. Nil feret ad manes divitis umbra suosFuente: Non proderunt divitiae in die ultionis (Prov. XI. 4.) / Nil feret ad manes divitis umbra suos (Ovid. Tr. l. 5.) |
| 19. | Marzu centu bagna ed una asciuca | It. Nel marzo un sole, e un gnazzoIt. Se marzo non marzeggia, aprile mal pensa |
| 20. | Marzu nun veni mai senza quaresima | |
