| 1. | L' Apa cogghi lu meli, l' apuni si l'agghiutti | |
| 2. | L' Arvulu s' addrizza quannu è picciulu | Lat. Filii tibi sunt? erudi illos, et curva illos a pueritia illorumLat. Surculus est qualis, talis et arbor erit ..... viamque insiste domandi Dum faciles animi juvenum, dum mobilis aetasFuente: Filii tibi sunt? erudi illos, et curva illos a pueritia illorum (Eccl. VII. 25.) / Surculus est qualis, talis et arbor erit ..... viamque insiste domandi Dum faciles animi juvenum, dum mobilis aetas (Virg. Georg.) |
| 3. | L' Asinu crisci, e la varda accurza | |
| 4. | L' Avaru scorcia un pidocchiu pri un dinaru | Lat. Cumini sectorIt. L'avaro non da fuoco al cencioIt. L'avaro fa le nozze co' funghiFuente: Cumini sector (Prov. Ant.) |
| 5. | L'Acqua leva la ruggia, e no la mola | |
| 6. | L'Anima a Diu, la robba a cui tocca | |
| 7. | L'Apparenza inganna | Lat. Decipimur specie rectiLat. Decipit frons prima multosFuente: Decipimur specie recti (Horat.) / Decipit frons prima multos (Phaedr.) |
| 8. | L'Arvulu comu crisci accussì resta | Lat. Adolescens juxta viam suam, etiam cum senuerit non recedet ab eaFuente: Adolescens juxta viam suam, etiam cum senuerit non recedet ab ea (Prov. XII. 6.) |
| 9. | L'Arvulu nun cadi a lu primu corpu | It. Al primo colpo non cade la quercia |
| 10. | L'Arvulu pecca, e la rama ricivi | Lat. Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimusLat. Et patimur nati quod tulit ipse crimenFuente: Patres nostri peccaverunt, et non sunt, et nos iniquitates eorum portavimus (Thren V. 7.) / Et patimur nati quod tulit ipse crimen (Ovid. Tr. l.3.) |
| 11. | L'Arvulu vecchiu nun si ghica | |
| 12. | L'Asinu porta la pagghia, e l'asinu si la mancia | Sibi arat, sibi occat, sibi eidem metit |
| 13. | L'Avaru campa poviru, e mori riccu | Lat. Cum furor haud dubius, cum sit manifesta frenesis Ut locuples moriaris, egenti vivere fatoFuente: Cum furor haud dubius, cum sit manifesta frenesis Ut locuples moriaris, egenti vivere fato (Juv. Sat.) |
| 14. | L'Avaru mai si sazia | Lat. Crescit amor nummi, quantum ipsa pecunia crescitLat. Tam deest avaro quod habet, quam quod non habet (Hier.)Fuente: Tam deest avaro quod habet, quam quod non habet (Hier.) |
| 15. | L'Avaru è riccu, e sempri è poveru | Lat. Dives agris, dives positis in faenore nummisLat. Cui similem dicam hunc inopem cui copia reddit?Fuente: Dives agris, dives positis in faenore nummis (Horat.) / Cui similem dicam hunc inopem cui copia reddit? (Alc.) |
| 16. | L'Impigni si teninu 'ntra li scarpi | |
| 17. | L'Imprestitu si fussi bonu, s'imprestiria la muggheri | |
| 18. | L'Ingratu livata la siti ci vota li spaddi a la funtana | It. Il caval da calci al vaglio dopo aver mangiata la biada |
| 19. | L'Invidia regna 'ntra li pari | Lat. Invidia inter pares.Lat. Et figulus figulo, et faber fabrò invidet omnisVéase: Invidia inter pares. / Et figulus figulo, et faber fabrò invidet omnis Fuente: Et figulus figulo, et faber fabrò invidet omnis (Hesiod.) |
| 20. | L'Invidiusu campa penatu | Lat. Putredo ossium invidia.Lat. Invidus alterius macrescit rebus opimisLat. Pallor in oresedet, macies in corpore totoLat. Invidia Siculi non invenere tyranniLat. Majus tormentum.Fuente: Putredo ossium invidia. (Prov. XIV. 30.) / Invidus alterius macrescit rebus opimis (Hor. Ep.l. 1.) / Pallor in oresedet, macies in corpore toto (Ovid. Met.) / Invidia Siculi non invenere tyranni / Majus tormentum. (Horat. Ep. l. 1.) |
