| 1. | Guai a cui strudi la farina, e sparagna la canigghia | It. Guai a chi guarda nel lucignolo, e non nell'olio tristo quel quattrino che peggiora il fiorino |
| 2. | Guai a cui è ridduttu a la cannila | It. Essere ridotto al verdeN.B. Anticamente si solevano tinger di verde le estremità delle candele: |
| 3. | Guai a dda casa unni gaddina canta, e gaddu taci | It. In quella casa è poca paceIt. Dove gallina canta, e gallo taceLat. Non des mulieri potestatem animae tuae, ne ingrediatur in virtutem tuam, et confundarisVéase: In quella casa è poca pace / Dove gallina canta, e gallo tace Fuente: Non des mulieri potestatem animae tuae, ne ingrediatur in virtutem tuam, et confundaris (Eccl.IX.2) |
| 4. | Guai pri cui lassa chiddu chi c'è datu | |
| 5. | Guai, e maccarruni si mancianu caudi | Lat. Optima in malis celeritas |
| 6. | Guai, guai pri cui è vigghiatu | |
| 7. | Guaina nun fa bona lama | Lat. Vagina nec bonum, nec malum gladiom facit |
| 8. | Guarda 'nterra, e cunta li stiddi | |
| 9. | Guarda a tia, e poi parra di mia | Lat. Tecum habita, et noris quam sit tibi curta suppellexFuente: Tecum habita, et noris quam sit tibi curta suppellex (Persius.) |
| 10. | Guarda lu mari, e teniti a la terra | It. Bello è mirar dal lido, chi sta per naufragarLat. Neptunum procul e terra spectare furentem.Lat. Suave, mari magno motantibus æquora ventis, E terra magnum alterius spectare laborem.Véase: Bello è mirar dal lido, chi sta per naufragar / Neptunum procul e terra spectare furentem. / Suave, mari magno motantibus æquora ventis,, E terra magnum alterius spectare laborem. Fuente: Neptunum procul e terra spectare furentem. (Hor. Ep. l. 4.), Suave, mari magno motantibus æquora ventis,, E terra magnum alterius spectare laborem. (Lucr. l. 2.) |
| 11. | Guardati d'omu spanu, e fimmina barbuta | |
| 12. | Guardati di la livata di lu bonu | It. Guardati d'aceto di vin dolce. |
| 13. | Guardati lu to jmbu | Lat. Ut nemo in se tendat descendere nemo!Lat. Sed præcedenti spectatur mantica tergo.Véase: Ut nemo in se tendat descendere nemo! / Sed præcedenti spectatur mantica tergo. Fuente: Sed præcedenti spectatur mantica tergo. (Horat.) |
