| 1. | Unni c'è cappeddi, nun ci vonnu fodeddi | Lat. Mulieri non des potestatem super te in vita tua.Fuente: Mulieri non des potestatem super te in vita tua. (Eccl. IX. 2.) |
| 2. | Unni c'è cappeddu, nun paga birritta | |
| 3. | Unni c'è ciappa, nun c'è acqua | |
| 4. | Unni c'è dinari, nun ci vonnu janghi di parrinu | |
| 5. | Unni c'è focu, pri lu fumu pari | Lat. ..... quis enim celaverit ignem? Lumen ab indicio proditur usque suo — Summo candet lo igne cinis.Fuente: ..... quis enim celaverit ignem? Lumen ab indicio proditur usque suo — Summo candet lo igne cinis. (Ovid.) |
| 6. | Unni c'è lu bonu stari, dda è lu bonu campari | Lat. Ubi bonum, mihi patria. |
| 7. | Unni c'è radicata la malizia, allignari 'un ci pò mai l'amicizia | Lat. Quæ scelere pacta est, scelere rumpetur fides.Fuente: Quæ scelere pacta est, scelere rumpetur fides. (Senec. Trag.) |
| 8. | Unni c'è vacchi, c'è viteddi | It. Chi ha polli, ha pipiteIt. Dov'è la buca, è il granchioVéase: Chi ha polli, ha pipite / Dov'è la buca, è il granchio |
| 9. | Unni c'è meli, currinu li muschi | Lat. Ubi multæ sunt opes, multi et qui comedunt eas.Fuente: Ubi multæ sunt opes, multi et qui comedunt eas. (Eccl. V. 10.) |
| 10. | Unni ci chiovi, ci sciddica | It. Asino bianco gli va a molino. |
| 11. | Unni ci su fatti, 'un ci vonnu palori | |
| 12. | Unni ci su genti, ci su paroli | |
| 13. | Unni ci su libri, nun ci vonnu labbri | |
| 14. | Unni ci su rosi, ci su spini | |
| 15. | Unni facisti l'està, fatti lu 'nvernu | |
| 16. | Unni jamu, Diu nni vidi | Lat. Oculi ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.Fuente: Oculi ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat. (Job. XXXIV. 21.) |
| 17. | Unni maggiuri c'è, minuri cessa dissi lu puddicinu 'ntra la nassa | In medio magnatorum non præsumas.Fuente: In medio magnatorum non præsumas. (Eccl. XXXII. 13.) |
| 18. | Unni manca Diu guverna | |
| 19. | Unni mancia lu grossu nun azzardi nemmenu di liccari lu minutu | |
| 20. | Unni nun c'è guadagnu, la perdita è sicura | Lat. Vincere quisquis amat, perpendat præmia pugnæ — Nisi utile est quod facimus, stulta est gloriaLat. Horrea formicæ tendunt ad inania numquam.Véase: Vincere quisquis amat, perpendat præmia pugnæ — Nisi utile est quod facimus, stulta est gloria / Horrea formicæ tendunt ad inania numquam. Fuente: Vincere quisquis amat, perpendat præmia pugnæ — Nisi utile est quod facimus, stulta est gloria. (Phaedr.) / Horrea formicæ tendunt ad inania numquam. (Ovid. Trist. l. 1.) |
