(La roba vecchia risparmia la buona).
Il milanese:
I strasc hin quij che ten de cunt i bon.
Nel Veneto:
Le veste strazze sparagna quelle bone.

(La sanità non c' è danaro da poterla pagare).
L'Ecclesiaste dice':
Non est census super censum salutis corporis.
I Toscani:
Sanità e libertà valgon più di una città.
E:
Chi ha sanità è ricco e non lo sa.
I piemontesi:
Chi ha sanità, l'ha un tesor e non lo sà.
I milanesi:
La salut no gh'è danae che la paga.
I veneziani:
La salute no ghe oro che la paga.
E:
Sanità e libertà se xe richi, e no se sa.

(A San Martino metti mano al botticino).
Il toscano:
A San Martino, ogni mosto è vino.
Il milanese:
A San Martin, l'è tutt vècc il vin.
Il veneziano:
Da San Martin, se spina la bote del bon vino.
E:
Sammartin, el mosto va in vin.
Che usasi pure a Trieste. San Martino è agli 11 di Novembre.

(A San Michele, la castagna nel sentiere).
I toscani hanno:
Per San Michele, la succiola nel paniere.
Il dì di San Michele è a 29 settembre.

(A San Michele, la merenda va in cielo).
Uguale al veneziano:
San Michiel, le marende va in ciel.
Il Piacentino in versi:
O ragazzi a San Michel,
la mereinda la và in sel.

(A San Michele gli stracci san di miele).
Cominciando i primi freddi riescon gradite le vesti.
Il piacentino dice lo stesso per San Simone, che è a 28 ottobre.
Quand a sum ch'è a San Simon,
i strazz ad lana i vegnan bon.
Ed il toscano:
A San Michele il calor va in cielo.

(A San Michele, le uccelliere sono in piedi).
Il toscano l'anticipa di diversi giorni:
A San Mattè, l'uccellator salta in piè.
Che San Mattia è a 21 settembre.

(A Sant'Andrea, il freddo spacca la pietra).
I veneziani:
Da Sant'Andrea, el fred becolèa.
I siciliani:
Pri Sant'Andria, la nivi pri la via.
Sant'Andrea cade a 30 di Novembre.

(La sua ora fJÌene per tutti).
. Come il veneziano:
Vien la so ora per tuti.
Il toscano:
Una volta per uno tocca a tutti.

(La state de' Santi, se non vien dopo viene avanti).
I veneziani:
Se i Santi el tempo i desgiusta, i Morti lo giusta.
Il di de' Santi è al 1º novembre, e quel de' Morti al 2.

(La testa è il migliore della bestia).

Tale e quale il toscano:
A tutto c'è rimedio fuorché alla morte.
Vita dum superest bene.
Il Piemontese:
A jè rimedi a tut ecetuà a la mört.

(A un bel fusto tutto sta bene).
A chi è bello e ben fatto, ogni vestito fa figura.

(A una donna ben maritata,
asciuga presto il suo bucato).
I veneziani dicono:
Co la bella fa lissia,
el sol s'invia.
Ed il Goldoni, nell'Atto I: Scena VII della Puta Onorata:
Quando la puta lava, e viene el sol,
segno ch'el so moroso ben ghe vol.

Come il toscano:
La verità è una sola.
Lo stesso nel veneziano, e nel piacentino. I milanesi:
La veritaa 1'è vuna, e semper quella.

Come il toscano:
La verità vien sempre a galla.
I latini con Seneca:
Veritas nunquam latet.
In Piemonte:
La vrità a l'è com l'euli, a ven sempre al dsora.
A Venezia:
La verità sta de sora come l'ogio.

(La volpe perde il pelo ma non il vizio).
I latini:
Vulpis pilum mutat non mores.
I1 toscano invece parla del lupo:
Il lupo perde il pelo, ma il vizio mai.
Ugualmente che il piemontese:
'L luv cambia 'l peil, ma nen 'l vissi.
Il lombardo:
El loff el lassa el pel, e minga el vizi.
Ed il siciliano:
Si lo lupo perdi lu pilu, nun perdi lu vitiu.
Come il genovese, sono il veneto e triestino:
La volpe cambia 'l pel ma '1 vizio mai.
Il piacentino:
La volp cambia al pel, ma miga i vizi.
Il friulano:
La volp' e piard 'l pel, ma no il vizi.
Ed il bergamasco:
La olp la lasa 'l pel, ma miga i vese.

(La gioventù è la bellezza dell' asino)
Uguale al milanese:
La gioventù l' è la bellezza de l'asen.
I toscani hanno:
La gioventù è una bellezza da se.

(Alla barba canuta, la giovinetta sta dura).
Cioè a dire, che le giovani fanno I musi a chi ha la barba grigia, giacchè come dice Tibullo:
Senis amplexus culta puella fugit.
Che corrisponde al corso:
A giuventù nun s'innamora di a vecchiaia.