(Alla biscia viva non manca tana).
I latini:
Sapiens non eget.
Ed il toscano:
A buon cavallo non manca sella.
Usato pure in Sicilia:
A un buon cavaddu nun ci manca sedda.
Ove dicono anche:
A un buon vastatu nun ci manca saccu.

Madonna da Candelora (2 febbraio). Uguale è nel dialetto parmense, mentre con alcuna diversità i toscani:
Per la santa Candelora, se nevica o se plora, dell'inverno siamo fuora;
ma s'è sole e solicello, noi siam sempre a mezzo il verno.
Ed i veneziani:
Da la Ceriola se piovesola,
da l'inverno semo fora;
se xe seren, quaranta zorni ghe ne avem.
E:
Ceriola nevegarola, de l'inverno semo fora.
Ceriola solarola, ne l'inverno semo ancora.
Più in senso del genovese è il triestino:
La Madona Candelora, de l'inverno semo fora,
se la vien con piova e vénto, de l'inverno semo drento,
ma o con nuvolo o seren, un meseto ghe ne vien.
Il milanese invece francamente:
Alla serioeura de l'inverno semm foeura.

(Adagio barbiere che l'acqua scotta).
Uguali sono, il milanese:
Pian barbèe che l'acqua la scotta.
Ed il corso:
Adagio verberu che l'acqua è calla.
Nel piemontese trovo il seguente:
Fè pian ch'la mala pians (che la fanciulla piange).

(Acqua calda e serviziale, si guarisce da ogni male).
I toscani vi aggiungono la dieta, dicendo:
Acqua, dieta e serviziale, guarisce ogni male.
E lo stesso i veneziani:
Acqua, dieta e servizial, guarisse d'ogni mal.
I triestini invece amano l'acqua fredda:
Acqua fresca e servizial, guarissi de ogni mal.

Come il toscano:
Acqua che corre non porta veleno.
Iracundi cito irascuntur, sed cito desistunt.
I veneziani hanno:
L'aqua che core no fa lea (melma).

Uguale al toscano:
Acqua e fuoco, presto si fan loco.
Nil violentius igne, ventis et aqua.
In Lombardia:
Acqua e foeugh fan foeogh.
Nel Veneto:
Aqua e fogo, presto se fa logo.
Oppure:
L'aqua, l'aria e 'l fogo, ga la testa sutile.
A Trieste:
Aqua e fogo, departuto se fa logo.

Tale e quale è il toscano:
Acqua minuta gabba il villano, par che non piova e si bagna il gabbano.
Ed il veneziano:
La piovesina ingana el vilan, par che no piova e la passa 'l gaban.

Come il toscano:
Acqua cheta rovina i ponti.
In Corsica:
Acqua cheta sfonda mura.

Come il toscano:
Ajuta i tuoi, e gli altri se tu puoi.

(A' Santi merda in bocca agli uccellanti).
Corrisponde al veronese:
Il dì de tuti i Santi, un piè in tel cul a' tuti i oselanti.

(A' Santi si vestono i bambini, a San Martino i grandi e i piccolini).
I toscani han solo la seconda parte:
A San Martino, si veste il grande e il piccinino.
Come i triestini:
Per San Martin se vesti el grande e el pichinin.
Più completo di tutti è il veneziano:
Dai Morti se veste i porchi (i freddolosi), da San Martin, se veste 'l grando e 'l pichinin; da la Salute, le bele pute, Da S. Caterina, ogni parigina.
Il dì de' Santi è al 1º novembre, quello de' Morti al 2, S. Martino agli 11, la Madonna della Salute a' 21, e S. Catterina a' 25.

(A' Santi vecchi non s'accendon più candele)
Uguali sono il veneziano ed il triestino:
Ai Santi vecci no se ghe impiza candele.
E corrispondono al Toscano:
Ai Santi vecchi non gli si dà più incenso.

(Aria di fessura, aria di sepoltura).
I toscani:
Aria di fessura, manda in sepoltura.
E:
Aria da finestra, colpo di balestra.
Aër fenestræ velut ictus balestræ.Come i veneziani:
Aria de fenestra colpo de balestra.
I quali hanno pure:
Aria de fessura, manda in sepoltura.
I triestini vi aggiungono il sole di marzo, dicendo:
Sol de marzo, e aria de sfessura, manda in sepoltura.
Consimili sono il veronese:
Aria de sfissidura, la porta in sepoltura.
Ed il corso:
Corpu de finestra, corpu de balestra.

Come il toscano:
Aria rossa, o piscia o soffia.

Come Il Toscano:
Ambasciatore non porta pena.
Legatus non cœditur, neque violatur.
Uguali il piemontese, i lombardi ed i veneti. In Corsica dicono anche:
Ambasciatore un porta vergogna.

(Amici si, ma tabacco no).
In Sicilia:
Amicu cu' tutti, e liali cu' nuddu.

(Smorzato il lume, tutte le donne son uguali).
Il milanese:
Al scür tutt i donn ên donn istess.
Sublata lucerna, nihil interest inter mulieres.
Dice il latino, che lo ebbe dal greco.

(Amor di gioventù fuoco di paglia).
Il toscano chiama fuoco di paglia l'amor di ganza:
Amor di ganza, fuoco di paglia.
I veneziani hanno:
D'amor el gusto, e'l fogo de la pagia. Xe de l'istessa tagia.

Come il toscano:
Oggi a me, domani a te.
Hodie mihi, cras tibi.
Lo stesso ne' dialetti lombardi, veneti e triestino.

Uguale al toscano:
Oggi in figura, domani in sepoltura.
E così nei lombardi, ne' veneti, nel triestino e nel siciliano.