| 1. | Omu a cavaddu, sepoltura aperta | It. Chi corre in posta con la morte scherza |
| 2. | Omu avvertenti nun perdi la birritta ntra la fudda | Lat. Homo in periculum simul ac venti callidus, reperire effugium, alterius quaerit maloLat. Noscit quid distent aera lupinisVéase: Homo in periculum simul ac venti callidus, reperire effugium, alterius quaerit malo / Noscit quid distent aera lupinis Fuente: Homo in periculum simul ac venti callidus, reperire effugium, alterius quaerit malo (Phaedr.) / Noscit quid distent aera lupinis (Horat.) |
| 3. | Omu avvisatu è menzu sarvatu | |
| 4. | Omu bonu si sgarra, nun si scusa, anzi è lu primu chi se stissu accusa | Lat. Justus prior est accusatur suiFuente: Justus prior est accusatur sui (Prov. XVIII. 17.) |
| 5. | Omu bonu va cu lu cori 'nmanu | Lat. Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenterFuente: Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter (Prov. X. 9.) |
| 6. | Omu chi nun voli attenniri, furca chi lu 'mpica | Lat. Qui amat periculum, peribit in illo qui mentis est durae, corruet in malumFuente: Qui amat periculum, peribit in illo qui mentis est durae, corruet in malum (Prov. XXVIII. 14.) |
| 7. | Omu di vinu, nun vali un quattrinu | Lat. Quicumque his delectatur non erit sapiensFuente: Quicumque his delectatur non erit sapiens (Pr. XX. 1.) |
| 8. | Omu fidili di tutti è benvulutu | Lat. Vir fidelis multum laudabiturFuente: Vir fidelis multum laudabitur (Prov. XVIII. 20.) |
| 9. | Omu malu attizza malanni | Lat. Homo perversus suscitat litesLat. Pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminatLat. Semper jurgia querit malusVéase: Homo perversus suscitat lites / Pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat / Semper jurgia querit malus Fuente: Homo perversus suscitat lites (Prov. XVI. 28.) / Pravo corde machinatur malum, et omni tempore jurgia seminat (Prov. VI. 414.) / Semper jurgia querit malus (Prov. VI. 11) |
| 10. | Omu penza, e Diu dispenza | Lat. Cor hominis disponit viam suam, sed Domini est dirigere gressus ejusFuente: Cor hominis disponit viam suam, sed Domini est dirigere gressus ejus (Prov. XVI. 9.) |
| 11. | Omu riggirusu a tutti è odiusu | Lat. Vir versutus odiosus estFuente: Vir versutus odiosus est (Prov. XVI. 16.) |
| 12. | Omu rigurusu a tutti è odiusu | Lat. .... ut ameris amabilis esto, asperitas odium, saevaque verba movetFuente: .... ut ameris amabilis esto, asperitas odium, saevaque verba movet (Ov. de Ar.) |
| 13. | Omu senza furtuna va sempri a la piduna | Lat. L'uomo ordisce, ma la fortuna tesse |
| 14. | Omu sollicitu nun mori poviru | Lat. Surge igitur, duroque manus assuesce labori, det tibi dimensos crastina ut hora cibosLat. Vidisti virum velocem in opere suo? Coram Regibus stabit, nec erit inter ignobilibusLat. Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et aegestas longe fugiet a teVéase: Surge igitur, duroque manus assuesce labori, det tibi dimensos crastina ut hora cibos / Vidisti virum velocem in opere suo? Coram Regibus stabit, nec erit inter ignobilibus / Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et aegestas longe fugiet a te Fuente: Surge igitur, duroque manus assuesce labori, det tibi dimensos crastina ut hora cibos (Alc. Emb.) / Vidisti virum velocem in opere suo? Coram Regibus stabit, nec erit inter ignobilibus (Pr. XXII. 29.) / Si vero impiger fueris, veniet ut fons messis tua, et aegestas longe fugiet a te (Prov. VI. 11.) |
| 15. | Omu superbu di tutti è disprezzatu | Lat. Humanitati qui se non accomodat plerumque paenas oppetit superbiaeLat. Qui tuenerit illam (superbiam) adimplebitur maledectisLat. Ubi fuerit superbia ibi erit contumeliaFuente: Humanitati qui se non accomodat plerumque paenas oppetit superbiae (Phaedr.) / Qui tuenerit illam (superbiam) adimplebitur maledectis (Eccl. X. 15.) / Ubi fuerit superbia ibi erit contumelia (Prov. XI. 2.) |
