| 41. | Unni nun c'è liggi, nun c'è difettu | Lat. Ubi non est lex, nec prevaricatio.Fuente: Ubi non est lex, nec prevaricatio. (Ad Rom. IV. 15) |
| 42. | Unni nun c'è rimediu, pacenza | It. La sofferenza ogni gran male avanza. |
| 43. | Unni nun poi stari, nun ti virgugnari a fuiri | Lat. Cum sis nanus, cede.Lat. Si rota defuerit, tu pede carpe viam.Véase: Cum sis nanus, cede. / Si rota defuerit, tu pede carpe viam. Fuente: Si rota defuerit, tu pede carpe viam. (Ovid.) |
| 44. | Unni nun t'apparteni, nè mali, nè belli | In supervacuis rebus, noli scrutari multipliciter.Fuente: In supervacuis rebus, noli scrutari multipliciter. (Eccl. III. 24.) |
| 45. | Unni regna la donna, ardi la guerra | Lat. Mulier si primatum habeat, contraria est viro suo.Fuente: Mulier si primatum habeat, contraria est viro suo. (Eccl. XXIV. 30.) |
| 46. | Unni si po arrivari, nun ci vonnu scali | |
| 47. | Unni su chiu li pidati chi li muzzicuni, fattilla arrassu | |
| 48. | Unni tagghi, sangu nesci | |
| 49. | Unni va la navi, va lu brigantinu | |
| 50. | Unni va va la varca, dissi chiddu cori cuntentu, e li vertuli 'ncoddu | |
| 51. | Unni vai ci su guai, ad ogni latu lu mari è salutu | |
| 52. | Unni vai, porti a te stissu | Lat. Homo doctus in se semper divitias habet.Lat. En ego cum patria caream, vobisque domoque .. Ingenio tamen ipse meo comitorque fruorque.Lat. Omnia mecum porto.Fuente: Homo doctus in se semper divitias habet. (Phaedr.) / En ego cum patria caream, vobisque domoque .. Ingenio tamen ipse meo comitorque fruorque. (Ov. Tr.) / Omnia mecum porto. (Simonid.) |
| 53. | Unni zappa Martinu? Sutta lu piro | |
| 54. | Unu chi nun sapi, è comu unu chi nun vidi | Lat. Sapientis oculi in capite ejus, stultus in tenebris ambulatFuente: Sapientis oculi in capite ejus, stultus in tenebris ambulat (Eccl. II. 14.) |
| 55. | Unu nun dissi mai chiddu chi fici, l'autru nun fici mai chiddu chi dissi | |
| 56. | Unu pecca, e in tronu è missu, l'autru pecca, è crucifissu | It. Hanno i delitti istessi un vario fato, questi diventa re, quegli è impiccato.Lat. ........ multi committunt eadem diverso crimina fato ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema.Véase: Hanno i delitti istessi un vario fato, questi diventa re, quegli è impiccato. / ........ multi committunt eadem diverso crimina fato ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema. Fuente: Hanno i delitti istessi un vario fato, questi diventa re, quegli è impiccato. (Pignot.) / ........ multi committunt eadem diverso crimina fato ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema. (Juv. Sat. 13.) |
