| 21. | Fari lu miraculu dì Maumettu | It. Far come il Podestà di Sinigaglia, che comanda, e fa da sè |
| 22. | Fari un viaggiu, e dui servizï | It. Battere due chiodi a un caldoLat. Uno in saltu apros duos venariVéase: Battere due chiodi a un caldo / Uno in saltu apros duos venari |
| 23. | Farina di Diavulu, va tutta in crusca | |
| 24. | Fatiga fatta, mercedi aspetta | |
| 25. | Fatta la liggi, la malizia è pronta | It. Fatta la legge, pensata la maliziaIt. Inventa legge, inventa fraude |
| 26. | Fattu lu mali, ti veni l'avvisu | Lat. Nuncia fama mali, volucri volat ocior euro |
| 27. | Favuri di fortuna su carizzi cu la pala | Lat. Fortuna cum blanditur, captatum venit |
| 28. | Fidarsi è bonu, nun fidarsi è megghiu | Lat. Stultum, ac perniciosum cuivis fidere, at miserum nemini fidereFuente: Stultum, ac perniciosum cuivis fidere, at miserum nemini fidere (Cic.) |
| 29. | Fidi ti sarva, no lignu di barca | |
| 30. | Figghiu 'mbizzigghiatu è malu criatu | It. La madre pietosa fa la figlia tignosaLat. Filius autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suamFuente: Filius autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suam (Prov. XXIX. 15.) |
| 31. | Figghiu disculu maritalu | It. Dagli moglie, e ha lo giunto |
| 32. | Filici cui 'mpara a spisi d'autru | It. Meglio savio a spese altrui, che far savi a spese sueLat. Feliciter sapit, qui alieno periculo sapitVéase: Meglio savio a spese altrui, che far savi a spese sue / Feliciter sapit, qui alieno periculo sapit |
| 33. | Filici è chiddu chi menu disia | Lat. Semper inops quieumqoe cupitFuente: Semper inops quieumqoe cupit (Claud.) |
| 34. | Filici è chiddu, chi menu bisogna | |
| 35. | Fimmina barbuta di luntanu la saluta | Lat. Interrogatus quidam, quamobrem mulieres imberbes essent, respondit, quia tantum temporis silere, ac immotis labiis resistere non possent, quousque eis barba abraderetur. |
| 36. | Fimmina e birritta tenila stritta | Lat. Heo facinus! non est hostis metuendus amanti quos credis fidos effuge, tutus erisFuente: Heo facinus! non est hostis metuendus amanti quos credis fidos effuge, tutus eris (Ovid. de Ar.) |
| 37. | Fimmina pronta è bona, ma no la tua | |
| 38. | Finciri è virtù, taciri è prudenza | Lat. Est tacens, et ipse est prudensLat. Qui dissimulat injuriam callidus estFuente: Est tacens, et ipse est prudens (Eccl.) / Qui dissimulat injuriam callidus est (Prov. XII. 16.) |
| 39. | Finu a chi si mori, c'è sempri d'imparari | |
| 40. | Firredda 'nsigna zitedda | It. Buon cavallo, e mal cavallo vuole sprone, buona femina e mala femina vuol bastone |
