| 1. | L'Occasioni fa l'omu latru | It. All'arca aperta il giusto vi peccaIt. All'infornare il pan si fa goloso.Lat. Incustoditæ diripiantar opes.Lat. Non facile exuriens posita retinebere mensa et multam saliens incitat unda sitim.Véase: All'arca aperta il giusto vi pecca / All'infornare il pan si fa goloso. Fuente: Incustoditæ diripiantar opes. (Ovid. Trist. l. 3.), Non facile exuriens posita retinebere mensa et multam saliens incitat unda sitim. (Ovid. de Rem.) |
| 2. | L'Occhi a tia, e li manu a li vertuli | It. Avere un'occhio a la padella, e uno alla gatta. |
| 3. | L'Occhi chini, e la pansa vacanti | |
| 4. | L'Occhiu di lu patruni 'ngrassa lu cavaddu | Lat. Oculus domini saginat equum. |
| 5. | L'Occhiu nni voli la so parti | |
| 6. | L'Oceddu 'ntra la gaggia o canta pri briu, o canta pri raggia | Lat. Sæpe canunt homines queis suadent tempora flectom — Spem vultu simulat, premit altum corde dolorem.Fuente: Sæpe canunt homines queis suadent tempora flectom — Spem vultu simulat, premit altum corde dolorem. (Virg.) |
| 7. | L'Oceddu a lu pizzu pari beddu | |
| 8. | L'Omini nun si pisanu a cantaru, ma vannu ad unza, comu pisu d'oru | |
| 9. | L'Omu perduna, la bestia si scorda | |
| 10. | L'Omu prusuntusu vol'essiri pagatu doppu rasu | Lat. ..... Nihil est audacius illis deprehensis; iram, atque animum a crimine sumuntFuente: ..... Nihil est audacius illis deprehensis; iram, atque animum a crimine sumunt (Juv. Sat. VI.) |
| 11. | L'Omu putruni mori poviru | Lat. Propter fricus piger arare noluit; mendicabit ergo aestate, et non dabitur illiFuente: Propter fricus piger arare noluit; mendicabit ergo aestate, et non dabitur illi (Prov. XX. 4.) |
| 12. | L'Omu s'attacca pri la parola, lu voi pri li corna | Lat. Verba ligant homines, taurorum cornua funes |
| 13. | L'Omu è figghiu di l'educazioni | It. Nodritura passa natura |
| 14. | L'Oziu è patri di li vizii | Lat. Quaeritis Egistus quare sit factus adulter? In promptu causa est: desidiosus eratFuente: Quaeritis Egistus quare sit factus adulter? In, promptu causa est: desidiosus erat (Ovid. de R.) |
