| 1. | Tra greci, e greci nun si vinni abraciu | It. Tra furbo, e furbo sai non si camuffa Tra corsale, e corsale non li guadagna, se non i barili vuotiLat. Canis caninam non estVéase: Tra furbo, e furbo sai non si camuffa / Tra corsale, e corsale non li guadagna, se non i barili vuoti / Canis caninam non est Fuente: Canis caninam non est (Var.) |
| 2. | Travagghiu fattu, ricumpenza aspetta | It. Lavoro fatto, danari aspettaLat. In omni opere erit abbundantiaVéase: Lavoro fatto, danari aspetta / In omni opere erit abbundantia Fuente: In omni opere erit abbundantia (Prov. XIV. 23.) |
| 3. | Travagghiu sutta tettu, travagghiu binidittu | |
| 4. | Trivulu 'mpara a chianciri | It. E la necessità gran cose insegna |
| 5. | Trivulu cumuni è menzu gaudiu | It. Aver compagni al duolo, è un gran consuoloIt. Ognuno i suoi difetti, ed i suoi maliIt. Render vorrebbe al mondo universaliVéase: Aver compagni al duolo, è un gran consuolo / Ognuno i suoi difetti, ed i suoi mali /, Render vorrebbe al mondo universali |
| 6. | Trivulu pri trivulu mi tegnu a me maritu chi è diavulu | It. Il meglio ricolga il peggio |
| 7. | Troppa familiarità genera disprezzu | Lat. Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, ne quando satiatus oderit teFuente: Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, ne quando satiatus oderit te (Prov. XXV. 17.) |
| 8. | Troppu cunvirsari genera noja | |
| 9. | Troppu manciari nun fa ripusari | Lat. Saturitas autem divitis non sinit eum dormireLat. Coena brevis juvatVéase: Saturitas autem divitis non sinit eum dormire / Coena brevis juvat Fuente: Saturitas autem divitis non sinit eum dormire (Eccl. V. 11.) / Coena brevis juvat (Hor. Ep. l. 1.) |
| 10. | Troppu parrari, metti siti | |
