| 41. | Megghiu dogghia di vurza, chi dogghia di cori | |
| 42. | Megghiu impiegu è nun aviri impiegu | Lat. Beatus ille qui procul negotiisFuente: Beatus ille qui procul negotiis (Horat.) |
| 43. | Megghiu invidiatu, chi cumpatutu | |
| 44. | Megghiu ippocrita, chi scandalusu | Lat. ..... sine, furta tegantur, ne fugiat victo fassus ab ore pùdorLat. ..... nam quis Peccandi finem posuit sibi, quando recepit ejectum semel attrita de fronte ruborem?Fuente: ....... Quod ante tegebant, Liberius faciunt, ut pudor omnis abest, ..... sine, furta tegantur, ne fugiat victo fassus ab ore pùdor (Ovid. de Art.) / , ..... nam quis Peccandi finem posuit sibi, quando recepit ejectum semel attrita de fronte ruborem? (Juv. Sat. XIII.) |
| 45. | Megghiu lassari a li tò nnimici, chi aviri bisognu di tò amici | |
| 46. | Megghiu lu furnaru, chi lu spiziali | |
| 47. | Megghiu lu pani, e sali cu la paci, chi cu la guerra faciani, e pirnici | Lat. Melior est buccella sicca cum gaudio, quam domus, plena victimis cum jurgioFuente: Melior est buccella sicca cum gaudio, quam domus, plena victimis cum jurgio (Prov. XVII. 1.) |
| 48. | Megghiu magru accommodu, chi sentenza grassa | |
| 49. | Megghiu mastru mi t'arrobba, chi mastricchiu mi ti spogghia | |
| 50. | Megghiu mastru mi ti mancia, chi mastricchiu mi t'arrusica | It. Vale più un colpo di maestro, che due di manovale |
| 51. | Megghiu muriri sfrazziannu, chi campari addisiannu | Lat. Dulce est in divitiis mori quam labore magno, et miserrime vivere |
| 52. | Megghiu muriri, chi mala mugghieri | Lat. Commorari leoni, et dragoni placebit, quam habitare cum muliere nequamFuente: Commorari leoni, et dragoni placebit, quam habitare cum muliere nequam (Eccl. XXV. 23.) |
| 53. | Megghiu muriri, chi malu campari | Lat. Melior est mors, quam vita amaraFuente: Melior est mors, quam vita amara (Eccl. XXX. 17.) |
| 54. | Megghiu muzzicatu di li cani, chi chianciutu di li cristiani | |
| 55. | Megghiu nenti, chi aviri chi fari cu pizzenti | |
| 56. | Megghiu nun accuminciari, chi stancari, e nun finiri | Lat. Cepisti, perfice — Aut non tentaris, aut perficeFuente: Cepisti, perfice — Aut non tentaris, aut perfice (Ovid. de Art. l. 1.) |
| 57. | Megghiu obbediri, chi santificari | Lat. Melior est obbedientia, quam victimaeFuente: Melior est obbedientia, quam victimae (1. Reg. XV. 22) |
| 58. | Megghiu oceddu di voscu, chi oceddu di gaggia | |
| 59. | Megghiu oggi l'ovu, chi dumani la gaddina | It. Meglio è fringuello in man che in frasca tordoIt. Meglio un asino oggi, che un barbero a s. GiovanniLat. Qui neglecta praesenti sorte querunt aliam, fitque saepe numero ut atraque frustrenturVéase: Meglio è fringuello in man che in frasca tordo / Meglio un asino oggi, che un barbero a s. Giovanni / Qui neglecta praesenti sorte querunt aliam, fitque saepe numero ut atraque frustrentur Fuente: Qui neglecta praesenti sorte querunt aliam, fitque saepe numero ut atraque frustrentur (Plin. l. 8.) |
| 60. | Megghiu omu barbutu, chi giuvini sbarbatu | Lat. Quaedam cum prima recensentur crimina barba (Juv. Sat. VIII.) |
