página principal
 Acerca de    Secciones    Top 10    Licencia    Contacto    Acceso
Vincenzo Scarcella, Adaggi, motti, proverbi e modi proverbiali siciliani, edizione di Marina Stracquadanio
A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V Z
TA TE TI TO TR TU
TU TUP TUT
Términos seleccionados: 12
 
 Página 1 de 1

1. Tutta Malta nun potti fari biviri un'asinu pri forza
It. Trenta monaci, ed un Abate non farebbero bere un asino per forza
2. Tutti li cosi vannu a lu pinninu
It. Declina il mondo, e peggiorando invecchia
Lat. Res humanae semper ad deterius prolabuntur
Lat. Etas parentum pejor avis tulit, nos nequiores, mox daturos progeniem vitiosiorem
Véase: Declina il mondo, e peggiorando invecchia / Res humanae semper ad deterius prolabuntur / Etas parentum pejor avis tulit, nos nequiores, mox daturos progeniem vitiosiorem
Fuente: Res humanae semper ad deterius prolabuntur (Sall.) / Etas parentum pejor avis tulit, nos nequiores, mox daturos progeniem vitiosiorem (Horat. Od.)
3. Tutti li cunsigghi pigghia, ma lu to nun lu lassari
It. Ognun va col suo senno al mercato
It. Bisogna andare in piazza a prender consiglio e poi tornato a casa fare a modo suo
Lat. Nemo est, qui tibi sapientius suadere possit, te ipso
Véase: Ognun va col suo senno al mercato / Bisogna andare in piazza a prender consiglio e poi tornato a casa fare a modo suo (Bianconi Lett.) / Nemo est, qui tibi sapientius suadere possit, te ipso (Cic.)
Fuente: Bisogna andare in piazza a prender consiglio e poi tornato a casa fare a modo suo (Bianconi Lett.) / Nemo est, qui tibi sapientius suadere possit, te ipso (Cic.)
4. Tutti li missi all'autaru majuri
5. Tutti li puddicini hannu la tussi
It. Ogni cencio vuol entrare in bucato
6. Tutti li pueti, e pinci santi tutti morinu poveri, e pizzenti
Lat. Sæpe pater dixit, studium quid inutile tentas? Meonides nullas ipse reliquit opes
Fuente: Sæpe pater dixit, studium quid inutile tentas?, Meonides nullas ipse reliquit opes (Ovid. Trist.)
7. Tutti li sciarri sunnu pri la cutra
8. Tutti li vurpi si trovanu a la pellicceria
9. Tutti Santi la nivi pri li canti
10. Tutti vulemu la giustizia a casa d'autru
Lat. Propriis pronum est ignoscere culpis
11. Tuttu lu munnu è comu casa nostra
12. Tuttu passa, e finisci cu lu tempu
Lat. Omnia fert aetas
Fuente: Omnia fert aetas (Virg.)
 
< página principal Acerca de | Secciones | Top 10 | Licencia | Contacto | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword