1. | Echémoslo a doce, siquiera no se venda | Ort. or. Echémoslo a doce siquiera no se vendaLas cosas preciosas en mucho se deben estimar. |
2. | Echa la piedra y esconde la mano | Ort. or. Echa la piedra y esconde la manoEl traidor en las obras se conoce, ca en lo demás siempre se disimula. |
3. | Echa otra sardina, que otro ruin viene | Ort. or. Echa otra sardina que otro ruyn vieneHombre que se convida, con poca cosa satisface su tragonía. |
4. | Echate a enfermar, verás quien te quiere bien o quien te quiere mal | Ort. or. Echate a enfermar verás quien te quiere bien o quien te quiere malLa verdadera amistad en las necesidades se conoce, ca la fingida luego olvida. |
5. | El Abad, donde canta, ende yanta | Ort. or. El Abad, donde canta, ende yantaJusto es que cualquiera se gobierne de lo que trabaja. |
6. | El alcaraván da de duro a todos consejo y a sí no ninguno | Ort. or. El alcaraván da de duro a todos consejo e assi no ningunoEl miserable a todos aconseja ser liberales sino es a sí mismo. |
7. | El alfayate del Cantillo, hacía la costura de balde y ponía el hilo | Ort. or. El alfayate del cantillo fazía la costura de balde y ponía el hiloEl oficial despreciado de su oficio hace barato. |
8. | El beber mata la sed, que no echar los pies de fuera | Ort. or. El beuer mata la sed que no echar los pies de fueraLa enfermedad interior, dentro requiere la medicina. |
9. | El bien suena y el mal vuela | Ort. or. El bien suena y el mal buelaLa mala inclinación nunca realza el mal de nuestros prójimos y deshace su bien. |
10. | El buen pagador, heredero es de lo ajeno | Ort. or. El buen pagador eredero es delo agenoQuien agrada a todos en su contratación, granjea las voluntades y bienes ajenos. |
11. | El buey ruin, en el cuerno crece | Ort. or. El buey ruyn en el cuerno creceEl malo medra en saber hacer mal. |
12. | El caudal de tu enemigo, en dinero lo veas | Ort. or. El caudal de tu enemigo en dinero lo veasNo hay cosa tan peligrosa a la vida como tener mucho dinero y estar afamado de ello. |
13. | El codicioso y el revoltoso, se avienen | Ort. or. El codicioso y el reboltoso se auienen |
14. | El conejo ido y el consejo venido | Ort. or. El conejo ydo y el consejo venido |
15. | El corcovado no vee su corcova, sino la ajena | Ort. or. El corcobado no vee su corcoba sino la agena; Mod. El corcovado no ve su corcova, sino la ajenaLa propia afición hace que no miremos nuestros defectos sino los extraños. |
16. | El dardillo de Burgos, quitadlo y séase vuestro | Ort. or. El dardillo de Burgos quitaldo y séase vuestroEn prenda consumida y rematada, no es de fiar nada. |
17. | El deudor no se muera, que la deuda pagar se ha | Ort. or. El deudor no se muera que la deuda pagar se haLa vida da esperanza cuando las otras cosas desdicen. |
18. | El diablo no es puerco, y gruñe | Ort. or. El diablo no es puerco y gruñeLa furiosa tentación no se puede encubrir, ca presto suena. |
19. | El físico de Orgaz, que cataba el pulso en el hombro | Ort. or. El físico de Orgaz que cataua el pulso en el hombroEl oficial necio presto descubre su desatino. |
20. | El harto, del ayuno no tiene cuidado ninguno | Ort. or. El harto del ayuno no tiene cuydado ningunoEl que esta prosperado desconoce al necesitado. |