| 1. | Medicu pietusu fa la chiaja verminusa | Lat. Ulceris os alitur vitio, vivitque tegendoLat. Ut corpus redimas ferrum patieris, et ignesLat. Continuo culpam ferro compesce, priusquam dira per incautum serpant contagia vulgusLat. ..... Immedicabile vulnus Ense recidendum, ne pars sincera trahaturVéase: Ulceris os alitur vitio, vivitque tegendo / Ut corpus redimas ferrum patieris, et ignes / Continuo culpam ferro compesce, priusquam dira per incautum serpant contagia vulgus / ..... Immedicabile vulnus Ense recidendum, ne pars sincera trahatur Fuente: Ulceris os alitur vitio, vivitque tegendo (Virg. Geor.) / Ut corpus redimas ferrum patieris, et ignes (Ov.de R.) / Continuo culpam ferro compesce, priusquam dira per incautum serpant contagia vulgus (Virg.G.) / ..... Immedicabile vulnus Ense recidendum, ne pars sincera trahatur (Ovid. Met. lib. 1.) |
| 2. | Medicu vecchiu, spiziali riccu, e barberi giuvini | |
| 3. | Megghio bon nomu, chi multi ricchizzi | Lat. Melius est nomen bonum, quam divitiae multaeLat. Fama bona impinguat ossaVéase: Melius est nomen bonum, quam divitiae multae / Fama bona impinguat ossa Fuente: Melius est nomen bonum, quam divitiae multae (Prov. XXII. 1.) |
| 4. | Megghiu 'na vota arrussicari, chi centu voti 'ngialiniri | |
| 5. | Megghiu a la casa to cu pocu pani, ch'in casa d'autru pirnici, e faciani | It. Voglio pane e aglio in casa mia, che lesso e rosto in casa d'altriLat. Patriae fumus igni alieno luculentiorLat. Melior est victus pauperum sub tegmine asserum, quam epulae splendidae in peregre sine domiclioVéase: Voglio pane e aglio in casa mia, che lesso e rosto in casa d'altri (Prov. It.) / Patriae fumus igni alieno luculentior Fuente: Melior est victus pauperum sub tegmine asserum,, quam epulae splendidae in peregre sine domiclio (Eccl. XXIX. 29.) |
| 6. | Megghiu asciuttu pri mia, chi bagnatu pri autri | Lat. Omnes sibi malie melius esse, quam alteri |
| 7. | Megghiu asinu vivu, chi liuni mortu | It. Onore con danno, al diavolo l'accomandoLat. Melior est canis vivus, leone mortuoVéase: Onore con danno, al diavolo l'accomando / Melior est canis vivus, leone mortuo Fuente: Melior est canis vivus, leone mortuo (Eccl. IX. 4.) |
| 8. | Megghiu aviri, chi disiari | |
| 9. | Megghiu beni è lu menu mali | |
| 10. | Megghiu coda, chi testa | Lat. Minus in parvis fortuna furit, leviusque ferit leviora DeusFuente: Minus in parvis fortuna furit, leviusque ferit leviora Deus (Senec. Trag.) |
| 11. | Megghiu cuntintarisi, chi lamintarisi | |
| 12. | Megghiu dari, chi riciviri | |
| 13. | Megghiu di senza, chi di simili simenza | |
| 14. | Megghiu diri cui sa, chi diri si sapìa | |
| 15. | Megghiu dogghia di vurza, chi dogghia di cori | |
| 16. | Megghiu impiegu è nun aviri impiegu | Lat. Beatus ille qui procul negotiisFuente: Beatus ille qui procul negotiis (Horat.) |
| 17. | Megghiu invidiatu, chi cumpatutu | |
| 18. | Megghiu ippocrita, chi scandalusu | Lat. ..... sine, furta tegantur, ne fugiat victo fassus ab ore pùdorLat. ..... nam quis Peccandi finem posuit sibi, quando recepit ejectum semel attrita de fronte ruborem?Fuente: ....... Quod ante tegebant, Liberius faciunt, ut pudor omnis abest, ..... sine, furta tegantur, ne fugiat victo fassus ab ore pùdor (Ovid. de Art.) / , ..... nam quis Peccandi finem posuit sibi, quando recepit ejectum semel attrita de fronte ruborem? (Juv. Sat. XIII.) |
| 19. | Megghiu lassari a li tò nnimici, chi aviri bisognu di tò amici | |
| 20. | Megghiu lu furnaru, chi lu spiziali | |
