| 241. | Cui ti voli beni ti fa chianciri, e cui ti voli mali ti fa ridiri | Lat. Qui parcit virgæ, odit filium suum, qui autem diligit illum , instanter eruditLat. Habent insidias hominis blanditiæ maliVéase: Qui parcit virgæ, odit filium suum, qui autem diligit illum , instanter erudit / Habent insidias hominis blanditiæ mali Fuente: Qui parcit virgæ, odit filium suum, qui autem diligit illum , instanter erudit (Prov. XIII. 24.) / Habent insidias hominis blanditiæ mali (Phaedr.) |
| 242. | Cui tocca pici, s'imbratta li manu | Lat. Qui tetigerit picem, inquinabitur ab eaFuente: Qui tetigerit picem, inquinabitur ab ea (Eccl. XIII. 1.) |
| 243. | Cui trama frodi, se stissu ruina | Lat. Malum consilium consultori peximumLat. Parat sibi malum, qui alteri parat et in insidìis suis capientur iniquiLat. Ipsum se lædit, alterum qui lædere quæritVéase: Malum consilium consultori peximum (Prov. Ant.) / Parat sibi malum, qui alteri parat et in insidìis suis capientur iniqui / Ipsum se lædit, alterum qui lædere quærit Fuente: Parat sibi malum, qui alteri parat et in insidìis suis capientur iniqui (Porv. X. 6.) |
| 244. | Cui trama inganno, lu danno ci veni | It. Chi altri tribola, sè non posaLat. Et qui mendacia loquitur, non effugietVéase: Chi altri tribola, sè non posa / Et qui mendacia loquitur, non effugiet Fuente: Et qui mendacia loquitur, non effugiet (Pro. XIX. 5.) |
| 245. | Cui trasi a lu mulinu, s'infarina | |
| 246. | Cui travagghia a la mandra, mancia ricotta | Lat. Qui plantat vineam, et de fructibos ejus non edit; quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat?Fuente: Qui plantat vineam, et de fructibos ejus non edit; quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? (1. Corinth.) |
| 247. | Cui travagghia una sardina, cui nun travagghia na gaddina | Chi fila ha una cammicia, e chi non fila ne ha due |
| 248. | Cui troppu abbrazza, pocu strinci | Lat. E nulla porta a casa — Chi una montagna abbracciaFuente: E nulla porta a casa — Chi una montagna abbraccia (Beat. Jac.) |
| 249. | Cui troppu curri, prestu cadi | Lat. Et qui festinus est pedibus, offendetFuente: Et qui festinus est pedibus, offendet (Prov. XIX. 2.) |
| 250. | Cui troppu la lira, prestu la spezza | Lat. Perrumpit qui fortiter instatLat. Cito rupes arcum, tennsum si semper habuerisVéase: Perrumpit qui fortiter instat / Cito rupes arcum, tennsum si semper habueris |
| 251. | Cui troppu s'avventura, rari voti avi ventura | |
| 252. | Cui troppu si fidau, restau 'ngannatu | Lat. Ne innitaris prudentiæ tuæFuente: Ne innitaris prudentiæ tuæ (Prov. III. 5.) |
| 253. | Cui troppu spenni, poveru diventa | Lat. Sæpe abeunt citius, quam pariuntur, opes. |
| 254. | Cui tuttu voli, tuttu perdi | Lat. Camelus desiderans cornua, etiam aures perdidit. |
| 255. | Cui va 'nfretta, cadi stancu | |
| 256. | Cui va adaggiu, fa viaggiu | It. Spesso allunga fastidio — Chi vuole abbreviareIt. Discendi pianamente — Per non precipitare.Véase: Spesso allunga fastidio / Chi vuole abbreviare / Discendi pianamente / Per non precipitare Fuente: Spesso allunga fastidio — Chi vuole abbreviare Discendi pianamente — Per non precipitare. (Beat. Jac.) |
| 257. | Cui va chianu, va sanu | |
| 258. | Cui va cu ingannu, ci veni malannu | Lat. Fallite fallentes: ex magna parte profanumLat. Sunt genus: in laqueos, quos posuere, cadant.Véase: Fallite fallentes: ex magna parte profanum Fuente: Sunt genus: in laqueos, quos posuere, cadant. (Ov.) |
| 259. | Cui va cu lenti passi, nun travagghia | |
| 260. | Cui va cu li zoppi, all'annu zuppìa | It. A chi usa con lo zoppo, gli se ne appiccaLat. Vivimus ad exemplum, nec ratione componimur.Véase: A chi usa con lo zoppo, gli se ne appicca / Vivimus ad exemplum, nec ratione componimur. Fuente: Vivimus ad exemplum, nec ratione componimur. (Senec. Epist.) |
