| 21. | Si mi dici cu cui vai, ti dicu chi fai | |
| 22. | Si nun c'è 'nfernu, tutti nni sarvamu | |
| 23. | Si nun si spogghia lu patri, nun si po vestiri lu figghiu | Lat. Cum nudaveris patrem veste sua, indues ea filium ejusLat. Sic, quia perpetuus nulli datur usus, et haeres hæredem alterius, velut unda supervenit undamVéase: Cum nudaveris patrem veste sua, indues ea filium ejus / Sic, quia perpetuus nulli datur usus, et haeres hæredem alterius, velut unda supervenit undam Fuente: Cum nudaveris patrem veste sua, indues ea filium ejus (Num. XX. 26.) / Sic, quia perpetuus nulli datur usus, et haeres hæredem alterius, velut unda supervenit undam, (Hor. Epist. l. 2.) |
| 24. | Si nun veninu li morti, nun caminanu li vivi | |
| 25. | Si nun voi muriri in prigiunìa nun pigghiari 'ngabella, o in pleggeria | Lat. Si spoponderis pro amico tuo, illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibusLat. Affligetur malo, qui fidem facit pro extraneoVéase: Si spoponderis pro amico tuo, illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus / Affligetur malo, qui fidem facit pro extraneo Fuente: Si spoponderis pro amico tuo, illaqueatus es verbis oris tui, et captus propriis sermonibus (Pr. XVI. 2.) / Affligetur malo, qui fidem facit pro extraneo (Prov. XI. 15.) |
| 26. | Si parri troppu, parri, e nenti dici | It. Chi troppo abbaja empie il corpo di ventoLat. Ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter ægestasVéase: Chi troppo abbaja empie il corpo di vento / Ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter ægestas Fuente: Ubi autem verba sunt plurima, ibi frequenter ægestas (Prov. XIV. 23.) |
| 27. | Si pri lupu nun voi essiri tinutu pirchì di lupu la peddi ti metti? | |
| 28. | Si sa unni (o comu) si nasci, nun si sa unni (o comu) si mori | It. Mentre l'uomo ha i denti lo bocca, non si sa quel che gli tocca |
| 29. | Si si camina cu sorti cuntraria, virtù, e valuri sunnu botti all'aria | |
| 30. | Si t'incontru a vanedda chi nun spunta, ti lu fazzu cuntari lu quaranta | |
| 31. | Si ti voi fari amari, fatti addisiari | Lat. Advocatus a potentiore, discede, ex hoc enim magis te advocabitFuente: Advocatus a potentiore, discede, ex hoc enim magis te advocabit (Eccl. XIII. 12.) |
| 32. | Si tintu è lu nudu, chiu tintu è lu sulu | Lat. Vae soli, quia cum ceciderit non habet sublevantem seFuente: Vae soli, quia cum ceciderit non habet sublevantem se (Eccl. IV. 10.) |
| 33. | Si tutti li muschi si cacciassiru, nun restiria nasu | It. Ogni parola non vuol rispostaLat. Si quoties homines peccant, sua fulmine mittat Juppiter, exiguo tempore inermis eritVéase: Ogni parola non vuol risposta / Si quoties homines peccant, sua fulmine mittat, Juppiter, exiguo tempore inermis erit Fuente: Si quoties homines peccant, sua fulmine mittat, Juppiter, exiguo tempore inermis erit (Ovid. Trist.) |
| 34. | Si unu nun mori, l'autru non godi | |
| 35. | Si vecchia pigghi, malu ti cunsigghi, perdi la doti, e tuttu t'annigghi | Lat. Antiquus amor carcer estFuente: Antiquus amor carcer est (Phaedr.) |
| 36. | Si vinciri nun poi, cerca scappari | |
| 37. | Si voi arricchiri, fa arti vili | |
| 38. | Si voi aviri dinari, bisogna travagghiari | Lat. In sudore vultus tui vesceris paneFuente: In sudore vultus tui vesceris pane (Gen. III. 19.) |
| 39. | Si voi campari quanto voi, fa na suppa prima, e poi | |
| 40. | Si voi essiri bonu ricevutu finciti surdu, ed arrestati mutu | Lat. Est et fideli tuta silentio merces vetabo qui Cereris sacrum vulgarit arcanæ, sub iisdem sit trabibusFuente: Est et fideli tuta silentio merces vetabo qui Cereris sacrum vulgarit arcanæ, sub iisdem sit trabibus (Horat. Od.) |
