| 41. | Cui avi fami, nun cerca cumpagnia | |
| 42. | Cui avi la cognintura, e 'un sinni servi Nun trova confissuri chi l'assorvi | Lat. Qui congregat in messe filius sapiens est: qui autem stetit aestate filius confusionisLat. Dum licet et vultum servat fortuna benignumLat. Grata some manu, nec dulcia differ in annumLat. Quod tibi sors ultro, aut occasio donat amicaLat. Ne spernas, celeri sed cape dona manuVéase: Dum licet et vultum servat fortuna benignum / Quod tibi sors ultro, aut occasio donat amica / Ne spernas, celeri sed cape dona manu Fuente: Qui congregat in messe filius sapiens est: qui autem stetit aestate filius confusionis (Prov. X. 5.) / Grata some manu, nec dulcia differ in annum (Horatc Epist. l. 1.) |
| 43. | Cui avi la mala muggheri, avi la stizzana a lu capizzu | Lat. Tecta jugiter perstillantia litigiosa mulierLat. Semper habet lites alternaque jurgia lectusLat. In quo nupta jacet; minimum dormìtur in illoVéase: Semper habet lites alternaque jurgia lectus Fuente: Tecta jugiter perstillantia litigiosa mulier (Pr. XIX.13.) / In quo nupta jacet; minimum dormìtur in illo (Juv. Sat. VI.) |
| 44. | Cui avi lingua, passa lu mari | Lat. Homini non muto, nihil impeviumFuente: Homini non muto, nihil impevium (Prov. Ant.) |
| 45. | Cui avi lu malo vicinu, avi lu malu matinu | It. Chi ha il mal vicino, ha il mal matutinoIt. Tanto bastasse la mala vicinaIt. Quanto basla la neve marzolinaLat. Mantua vae miserae nimium vicina CremonaeLat. Nil molestius esse potest quam in vicinum malum, et avarum incidereVéase: Chi ha il mal vicino, ha il mal matutino / Tanto bastasse la mala vicina / Quanto basla la neve marzolina / Mantua vae miserae nimium vicina Cremonae Fuente: Nil molestius esse potest quam in vicinum malum, et avarum incidere (Dem. in Callicl.) |
| 46. | Cui avi mogghi a latu, sta sempri travagghiatu | Lat. Extremum infortunium nuptiaeLat. Dos est uxoria litesFuente: Extremum infortunium nuptiae (Val. Flac.) / Dos est uxoria lites (Ovid.) |
| 47. | Cui avi muggheri bedda sempri canta | Lat. Species mulieris exhilarat faciem viri saiFuente: Species mulieris exhilarat faciem viri sai (Eccl. XXXIV. 24.) |
| 48. | Cui avi nnimicizia nun dorma | Lat. Est leo sed custos oculis quia dormit apertisFuente: Est leo sed custos oculis quia dormit apertis (Alciat Emb.) |
| 49. | Cui avi pecuri, avi lana | It. Chi ha capre, ha corna, e chi ha polli, ha pipite |
| 50. | Cui avi pitittu di filari, fila all'anchi di li cani | Lat. Volenti nil difficile |
| 51. | Cui avi prescia, è megghiu ca si curca | Lat. Qui impatiens est, sostinebit damnumnFuente: Qui impatiens est, sostinebit damnumn (Prov. XIX. 19.) |
| 52. | Cui avi saluti, e libertà, è riccu, e nun lu sa | Lat. Arctum annulum ne gestato |
| 53. | Cui avi sonnu, nun cerca capizzu | Lat. Dulcis est somnus operantiFuente: Dulcis est somnus operanti (Eccl. V. 2.) |
| 54. | Cui avi tempu, nun perda tempu | It. Chi ha tempo, ha vita |
| 55. | Cui avi un occhiu sulu, spissu l'aunetta | |
| 56. | Cui azzappa, azzappa a la so vigna | Lat. Anima laborantis, laborat sibiFuente: Anima laborantis, laborat sibi (Prov. XVI 26.) |
| 57. | Cui ba paura d'oceddi, nun siminassi linu | It. Chi ha paura di passare non semini panicoLat. Qui observat ventum non seminat, et qui considerat nubes, numquam metetLat. Sedit qui timuit, ne non succederetVéase: Chi ha paura di passare non semini panico Fuente: Qui observat ventum non seminat, et qui considerat nubes, numquam metet (Eccl. XI. 4.) / Sedit qui timuit, ne non succederet (Hor. Ep. l. 1.) |
| 58. | Cui beddu voli parìri, peni, e guai avi a suffriri | |
| 59. | Cui beni fa, misericordia aspetta | Lat. Et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio, et benedictio tuaFuente: Et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio,, et benedictio tua (Ezech. VII. 36.) |
| 60. | Cui bonu attacca, megghiu sciogghi | |
