| 121. | Cu li donni si ridi a la trasuta, e si chianci a la nisciuta | Lat. Favus enim distillans labia mæretricis, novissima autem illius amara quasi absyuthiumFuente: Favus enim distillans labia mæretricis, novissima autem illius amara quasi absyuthium (Prov. V. 4.) |
| 122. | Cu li megghiu di tia prattica ognura | |
| 123. | Cu li rigali ogni cosa s'otteni | It. Pigliare al boccone come la rana.Lat. Munera crede mihi capiunt hominesque Deosque placatur donis Iuppiter ipse datis.Lat. Donum hominis dilatat viam ejus, et ante prineipes spatium ei facit.Véase: Pigliare al boccone come la rana., Munera crede mihi capiunt hominesque Deosque placatur donis Iuppiter ipse datis., Donum hominis dilatat viam ejus, et ante prineipes spatium ei facit. Fuente: Munera crede mihi capiunt hominesque Deosque placatur donis Iuppiter ipse datis. (Ovid.) / , Donum hominis dilatat viam ejus, et ante prineipes spatium ei facit. (Prov. XVIII. 16.) |
| 124. | Cu lu cappeddu chi haju, ti salutu | It. Come asino sape, così minuzza rape. |
| 125. | Cu lu chiantu, e lu lamentu s'alleggia ogni turmentu | Lat. ..... est quædam flere voluptas, expletur lacrimis, egeriturque dolorLat. Strangulat inclusus dolor, atque exæstuat intus.Fuente: ..... est quædam flere voluptas, expletur lacrimis, egeriturque dolor (Ovid. Trist. l. 4.) / Strangulat inclusus dolor, atque exæstuat intus. (Id. Trist. l. 5.), Id. Trist. l. 5. |
| 126. | Cu lu tempu si maturanu li nespuli | Lat. Tempore difficiles veniunt ad aratra Iuvenci, tempore lenta pati fræna docentur equi.Fuente: Tempore difficiles veniunt ad aratra Iuvenci, tempore lenta pati fræna docentur equi. (Ov. de Art.) |
| 127. | Cu lu tempu si paga la detta | It. Tempo viene, chi può aspettarlo |
| 128. | Cu lu tempu, e cu la pagghia ogni fruttu si matura | Lat. Tempus et in canas semen producit aristas, et ne sint tristi poma sapore facitIt. Di cosa nasce cosa, ed il tempo la governaVéase: Tempus et in canas semen producit aristas, et ne sint tristi poma sapore facit (Ovid. Trist.) / Di cosa nasce cosa, ed il tempo la governa (Prov. It.) Fuente: Tempus et in canas semen producit aristas, et ne sint tristi poma sapore facit (Ovid. Trist.) |
| 129. | Cu mari grossu, voga terra terra | |
| 130. | Cu na figghia fa centu jennari | Lat. De eadem fidelia duos dealbare parietesFuente: De eadem fidelia duos dealbare parietes (Cic. Prov. Ant.) |
| 131. | Cu peni, e pacienza si va 'mparadisu | Lat. Perfer, et obdura: dolor hic tibi proderit olim.Fuente: Perfer, et obdura: dolor hic tibi proderit olim. (Ovid. Amor. l. 3.) |
| 132. | Cucina grassa, magru testamentu | Lat. Qui diligit epulas in aegestate erit, qui amat vinum, et pingnia non ditabiturFuente: Qui diligit epulas in aegestate erit, qui amat vinum, et pingnia non ditabitur (Prov. XXI. 17.) |
| 133. | Cucina picciula fa casa granni | |
| 134. | Cui 'mpresta li dinari, o fa cridenza 'mpresta nnimicizia, e resta di senza | It. Chi da a credenza spaccia assai, perde l'amico, e i denar non ha mai |
| 135. | Cui a la casa d'autru prattìca, la so diventa povera, e mendica | Lat. Longe fac ab ea viam tuam, ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint indomo alienaFuente: Longe fac ab ea viam tuam, ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint indomo aliena (Prov. V. 10.) |
| 136. | Cui a li vinti non sa, a li trenta nun fa, a li quaranta peju va | Lat. Quæ in jnventute tua non congregasti. quomodo in senectute invenies?Fuente: Quæ in jnventute tua non congregasti. quomodo in senectute invenies? (Eccl. XXV. 5.) |
| 137. | Cui a speranza d'autru la pignata metti, nun ha paura di lavari pratti | It. Chi per le mani d'altri s'imbocca, tardi si satolla |
| 138. | Cui a tempu fa lu pazzu, è saviizza | |
| 139. | Cui a tia pari chi dormi, e riposa chiddu porta la cruci chiu gravusa | |
| 140. | Cui accarizza li muli, abbusca cauci | |
